本报讯 “吵得太厉害了，我夹在中间觉得好为难，有时候都不知道该怎么翻译，生怕一个不小心，激起更大的矛盾。”昨天，舞台剧《印象中国》的翻译韩洁对记者说。一台给外国人看的中国演出，中方认为应该表现最纯正的中国文化，外方却认为应该在中国元素外面披上流行、时尚的外衣，双方就在节目的表现形式上争得不可开交。

　　《印象中国》是由杭州金海岸娱乐有限公司和杭州歌舞团联手打造，专攻国外市场的一台综合性文艺晚会。4月26日，它的第一次公开亮相将在荷兰，届时，会有几百名来自世界各地的演出商来“看样订货”。而首张订单也已经有了意向，今年7月底到10月底，先在荷兰演出20多场。

　　说起《印象中国》的“出生”缘由，其实也很偶然。前年下半年，荷兰的一个演出商菲丽希达斯·方·斯赫女士（金海岸的工作人员私下里亲昵地称她为荷兰老太太）来杭州旅游，看了东坡剧院的《西湖之夜》后，觉得蛮有意思的，照这种模式做一台表现中国文化特色的晚会，专门拉到国外去演，肯定有市场。她把这个想法和金海岸的负责人谈了一下，双方一拍即合。

　　“只花了11天就写出了剧本。”《印象中国》的制片人宋玲凤告诉记者。整台晚会分成三个篇章，古代中国、现代时尚中国，最后以奥运主题收尾。中场休息的10分钟也没闲着，拍摄了一段包括青藏铁路通车、鸟巢建设等反映现代中国大发展的影片。

　　大体的框架都没意见，但在具体节目的表现手法上，双方却出现了很大的分歧。其实，还在创排之前，荷兰老太太就关照过，外国观众希望看到现代味道浓一点的中国。“中国团队出去演出，古代的、民族的东西演得比较多，所以我们也想把这台晚会做得时尚一点。”宋玲凤说，“但是没想到，老外对时尚的定义尺度那么大，大到我们都有些不能接受了。”

　　到底双方的争议点在哪里？韩洁举了几个例子，就可以看出老外眼中想看的中国文化应该是什么样了。

　　新民乐——

　　中方：女子十二乐坊已经够时尚了

　　老外：太含蓄，乐器还可以再野性一点

　　相比于传统的民乐，以女子十二乐坊为代表的新民乐够时尚了吧，这几年在日本等国际市场上也颇为红火。没想到荷兰老太太的评价是，“太含蓄了，可以再狂野一点嘛。”

　　中国武术——

　　中方：把中规中矩的少林武术搬上台

　　老外：演员头发采用贝克汉姆的造型

　　一提到武术，最正宗的肯定是少林武术。所以中方觉得演员应该是剃着光头，穿着袈裟的小和尚。荷兰老太太一看，又是大摇其头。服装要改，换成上身坎肩，扣子是中国结的图案，下身是跳街舞的人穿的那种大裤衩；发型要变，弄一个贝克汉姆那样的莫西干头，用口者喱打得一根根头发都竖起来；配的音乐要嘻哈、hip-pop风格的。

　　贵妃出浴——

　　中方：应该极尽奢华

　　老外：简洁、意境优美才好

　　“贵妃出浴”是古代中国篇章中的一段舞蹈。按照中方的设想，贵妃出浴是一场很奢华的戏，舞台中央铺满玫瑰花，身后是丝滑的绸缎、晶莹的亮片做背景。扮演贵妃的女子在舞台中央起舞，一大堆提着宫灯，穿着华服的宫女在她身边游走，营造出那种富丽堂皇的奢华气氛。但荷兰老太太一来，这个去掉，那个去掉，所有的装饰物统统被她拿掉了，只要一束追光打在贵妃身上，让她一人在台中央来一段独舞，“要看得见她的表情。”荷兰老太太强调。

　　本报记者 张瑜