作为杭州人,你知道多少老底子的“套头话”(俗语,谚语)?相信现在的年轻一辈,如果不是像口水军团一样开发杭州话RAP的话,是讲不出几句了。不过家里的老人们往往能“出口成章”。家住杭州皇亲苑的王奶奶就是其中之一。今年已经80岁的王奶奶大字不识一箩筐,嘴里却常常蹦出成串的“套头话”。而这些凝聚老百姓智慧和幽默的俗语往往把学识丰厚的晚辈们说得一愣一愣的。
以下摘几则王奶奶的语录。
语录1: 有■必有害
王奶奶的大儿子仕途平坦,官运亨通,于是王家的长孙从小娇生惯养。26岁的他早已当上公务员,收入不菲,但这个花钱一向大手大脚的宝贝孙子每个月都出现“财政赤字”,而他一透支就习惯性地向当官的老爹伸手,他老爹也每每有求必应。
王奶奶一年到头只有逢年过节才见得到这个孙子,平日里听到关于他的不良言行也不想多嘴教训。不想有一日,此不肖孙竟在80岁的奶奶面前伸手要钱,王奶奶不由得心头火起,敲着拐杖“发飙”了。而她一旦发飙,必出口成章:“有 必有害!你那个当官的老子宠的你!”
“有■(音改,依靠的意思)必有害”,意思是说,有靠山有后台的人,往往会胡作非为。
语录2:扫地扫壁角,洗脸洗额角
王奶奶的二女儿,是某街道党委书记。每次回来跟家人邻居聊天,必不自觉地“炫耀”政绩:慰问了多少空巢老人,帮助了多少低保户……
王奶奶听得不耐烦时就会拿话糗她:“说来说去那些看得到的事情。扫地扫壁角,洗脸洗额角,你先多慰问慰问你亲娘呀!”
“扫地扫壁角,洗脸洗额角”,意思是说,凡事不能光做表面文章,如同打扫房间和洗脸,不能只扫个“门面”。
语录3:一只碗不响,两只碗叮当
王奶奶每天坐在皇亲苑靠近百井坊的过道上,和邻居老太太们晒太阳聊天。坐在交通要道上,难免遇到夫妻吵架、邻里纠纷的事情。
每当遇到纷争,王奶奶就会端出她的朴素辨证法:“一只碗不响,两只碗叮当。闹架的人不要喉长气短,都要反省!”
“一只碗不响,两只碗叮当”,也就是“一个巴掌拍不响”的意思,起了冲突,双方都要负责任。
本报记者 郑琳 文/图