四大本厚厚的读书笔记，一百多万字的初稿，这些都是一位75岁的老人用英文写的。这位自学成才的老人有个心愿，要编一本适合中国人用的同义表达的词典。

　　老人名叫贺益，住在杭州九莲新村。走进贺老的书房就看到四五十本大大小小的英语字典、杂志堆了一地。工科出身的他原来在杭州广播电视大学当老师，一次偶然的机会，他开始自学英语，而编词典的想法就是在那个时候萌发的。

　　为了学好英语，贺老买来各种英汉词典，从ABC开始学起来。光打个基础就花了足足两年时间。在学习过程中，他逐渐发现，英语中能表达同一个意思的方式很多，可以用单词，可以用短语甚至用某种语气来表达。英语词汇大约有100万个，其中意思相同或相近的词大概就占全部词汇的40%。而传统的词典中对于这样的同义词表达，记录的很少。于是贺老想到了自己编写一本新的同意表达词词典。

　　“很多科班出身的英语专业人才也许不相信我，不过我觉得自己编的还是挺科学的。”贺老说他编的词典有三个特色，一是在同义表达词汇的收录上做到了尽量详尽，除了有单词，还有短语、俚语、句子；此外，英文词典的编排通常是按26个字母的顺序，进行竖排；而他利用了中文的优势，进行了横向串联。找到一个“真”，就能找到“真实”、“真诚”等词；三是，每组词之间都是有关联的，找到一组关于时间的形容词，就能找到一组关于空间的形容词。这样一来就方便了读者查阅，“而且这个编排方法最适合我们学汉语的中国人。”

　　现在，已经能说一口流利英语的贺老把编词典当成了生活的重要组成部分。每天他都要花4到6个小时在英语上，一边多读些好的英语文章，以便给自己的词典找到更多更合适的例句；一边查漏补缺，尽量多收集些同意表达的词汇。目前他已经收集了747个有同意表达的词汇，词典的初稿也已经出来了。不过有件事让贺老挺烦心的。

　　“词典的校对工作是件十分费时费力的活儿，我年纪大了，心脏也不好，一个人做恐怕没个两三年是完不成的。如果能有个志同道合的人一起来做这件事就好了。”贺老说，他想通过我们报纸找一个对英语有浓厚兴趣、有时间、有耐心的人做助手，希望可以尽快把词典做出来。

　　李冠男 黎莉