关于寒山与冷山

　　大约是在2004年的时候，国内有一部很出名的好莱坞大片叫《冷山》，这个片子就是根据美国弗雷泽的同名长篇小说改编的，小说写于1997年，出版的当年就成为十大畅销书之一，被认为“美国文学史上最伟大的成就之一”，与《飘》并称为“20世纪美国文学的双璧”。2003年12月由著名导演明格拉执导，好莱坞当红影星妮可和齐薇格主演的同名影片公映，齐薇格更是凭借此片获得了第76届奥斯卡最佳女配角奖。

　　影片和小说分别在2004年4月、5月被引进到国内，受到了国内观众的欢迎。唯一遗憾的是片名和书名被翻译成了《冷山》，我想更恰当的翻译应当是《寒山》。因为在弗雷泽的小说扉页上明显地引用了寒山的诗歌：“人问寒山道，寒山路不通”，显然是受到了寒山及其诗的影响。

　　关于寒山与寒山寺

　　张继的《枫桥夜泊》几乎家喻户晓，寒山寺因为这首诗而闻名海内外。以至于今天说到寒山，不少人第一反应都会想到寒山寺，以为寒山寺就是为了纪念寒山的，或者寒山就是曾在寒山寺出家。这实际上是一种误解，源于明清之际的传说。

　　今天如果大家去寒山寺，它的内庭左侧有一块明代崇祯年间石刻，上面有四字“寒拾遗迹”，大雄宝殿释迦牟尼佛背后东墙有扬州八怪之一罗聘所画的寒山拾得像的石刻，寺院里面有很多的石碑刻都是寒山诗，还有寒拾殿等等，这一切就让你觉得寒山寺跟寒山之间是有着非常密切关系。而实际上寒山寺与寒山本人是没有联系的。

　　首先，在唐代，那里叫妙利普明塔院，塔院就是墓塔，而墓塔是用来存放高僧尸骨的地方，那根本就不可能有钟声从这里传到张继的耳中。其次，“寒山”这个词在唐诗里面有很多，基本上都是秋冬之山的意思。最后，张继写这个诗的时候，远在寒山之前，他根本不可能知道寒山。

　　寒山的三种精神

　　今天我们在这里讲，再讲寒山和和合文化的时候，有什么意义？这可以从寒山的精神来讲，我认为寒山的精神至少包含以下三个方面的内涵：

　　第一是追求人心的宁静，或者说是精神的超越，他讲“一住寒山万事休”，寒山在现实生活当中是非常痛苦，非常矛盾的，也非常失败、落魄，所以最后选择的隐逸，在寒石山氛围当中他找到内心的宁静，实现了精神的一种超脱，所以他在那里自得其乐，虽然生活很苦，这是第一个。这对今天的人很重要，很多人一天到晚很忙碌，很烦，当你去看寒山寺的时候给予的精神上的宁静是非常重要的。

　　第二个需要强调的是一种与自然为一的真情实感，因为寒山整个人的生活大部分时间都是在隐居中度过的，实际上是跟山生活在一起的，名字也是因为山而命名的，寒山对这个寒石山很有感情的，他在这个当中跟这个山是融合为一体的，所以从这个意义来说，寒山诗不是写出来的，是情感流露出来的，流出来的，不是刻意去写的，有感觉的时候才可以写出来的。

　　第三是隐居但不遗世。隐居就像道家一样，逍遥自在，完全不过问世间的事情，但是从寒山的诗里面不抛弃世界的一面。比如“国以人为本，犹如树因地”，这样的诗句中，寒山对于现实的关注可见一斑。