本报讯　 夜已深，纽约田径大奖赛艾肯体育场的气氛却越来越热。已是倒数第二项比赛，全场观众焦急翘首盼望着，等待着，有中国飞人刘翔参加的男子110米栏比赛开始。

　　突然，现场直播画面从跑道切换到了场边，此刻本该在起跑区域热身准备的刘翔站在现场解说员身边。歉意而带着几分苦涩的微笑浮上刘翔脸庞，他宣布：“因为脚伤，我不得不退出本次比赛。”

　　远远看了在不远处起跑线旁正热身做准备的队友史冬鹏，刘翔又说道：“在这里，我想特别感谢所有特地赶来为我加油助威的中国观众。今天让你们白跑了一趟，实在抱歉。”

　　深深的鞠躬，几分不舍几许不甘，刘翔离开了鲜红跑道，就这样结束了美国之行首站。

　　最终，美国名将特拉梅尔以13秒13赢得冠军，史冬鹏名列第五。 赵 铭

　　其实伤无大碍

　　孙海平说一切为奥运

　　本报讯 关于退赛，其实是在最后一秒才作的决定。赛后，据刘翔教练孙海平透露，尽管刘翔自己非常渴望比赛，“毕竟奥运前比赛跑一场少一次”。但是为了安全起见，尤其是为了即将到来的奥运会，刘翔师徒与国家田管中心副主任以及医生一起商量下来，最后作出决定，稳妥为上，还是忍痛放弃：“我们宁可放弃一场不是很重要的热身赛事，也要万无一失。”

　　至于发生这样意外的原因，孙海平表示：“可能是前段时间训练强度过大，导致肌肉发生反应，但绝对不是拉伤。顶多是一些肌纤维的撕裂。”据他估计，最多一个月，刘翔就能完全恢复。 赵 铭