第十八届上海世界翻译大会召开在即，隐在网络后面的世界各地做自由翻译的freelancer们届时是否愿意现真身露真容还没最后确定。但专业翻译网上关于翻译职业的讨论已是热过大热的天气了。

　　Juan Chen：我还没确定是不是报名参加这个大会，虽说是个自由职业，但如果真的太自由了，恐怕收入也自由起来，还是网上聊聊吧。我来开个帖，讨论一下我们freelancer这一行能达到的最高境界是什么？做笔译，和国外公司合作，或收美元、欧元、英镑，似乎机会也不是想象中那么多。国内笔译价格先不提，说说口译吧，我有时心情好时也会做做同传（同声传译），目前做同传的译员很多，价格从有些媒体胡吹的日入万元，到如今已跌到了从翻译公司接活也就每天3000至4000元甚至更低，直接从客户手里接活也就每天5000元左右。笔译可以天天做，但似乎没那么多同传会议给你做，所以算下来做笔译收入更高些。只是口译轻松些。不过这几年做下来还是不明白，到底什么才是做我们这行的最高境界呢？只考虑收入吗？

　　Jaroslaw Zawadzki：我在中国做翻译已经有4年了，客户都是来自国外的，生意足够，钱也不少，我做中文和波兰语的口语翻译，若说做中英文翻译，竞争就太激烈了。

　　Weaton Guo：我是从做网站转到做自由翻译的，回想做网站的美好时光，是做梦的时候，网站自动为我赚美元，每天只需要登录账户，数数钱，呵呵，但换一种活法，也是很有趣的事。

　　Chance：那你为何不继续做网站了？

　　Weaton Guo：做网站是“高科技”，拥有个人网站的不太多，但到了现在，一个中学生都有自己的网站，所以竞争太激烈，另外重要的原因是移动手机短信政策调整，导致所有靠手机业务赚钱的网站都倒下了。

　　Jace Qin：所以，还是老实做人吧。其实，我觉得做这一行也和做人的最高境界一样，八个字：开心工作，快乐生活！

　　Jia Di：对我来说，做到最高境界，就是钱已经赚足了，还继续做，就为了乐趣。

　　我现在已实现了一半了吧。国外公司给的钱足够多，一个月就两三个稿件，至少能保证全家温饱+宠物高兴，开心了衣服鞋子往回搬。但是我闲不住，还从国内接活儿，给的钱虽然少（国内公司也就国外公司的十分之一），但是看着好好的稿子给人翻译得一塌糊涂，本姑娘实在看不下去了。我这么说不是自夸我的翻译有多好，但就像翻译公司对我的评价那样，我的作品就是unbeatable（无敌）。如果哪天我不用为生计发愁了，且翻译水平也磨练得出神入化了，那我也找两本没人翻译过的好书，免费翻译给国人看。这就算是最高境界吧。说实话，尝试过许多工作，但就是干这个翻译最合我的意。这个工作本身就是我能达到的最高境界了。

　　Eno Youg：我现在想什么都不做，就做一介农民，想出工就出工，不出工就天天睡大觉，多自由，反正也没有天天逼着你熬夜。

　　Arieal Chen：freelancer的自由在哪里啊？要是一周五天天天干活，和上班有什么两样？一个劲地赚钱那样的生活也就是business了。理想中的最高境界，就是把自己有兴趣的翻译内容做得大家都叫好。