北京奥运会即将拉开大幕,在不断流逝的倒计时中,众多外国媒体也把目光投向了110米栏卫冕冠军刘翔。北京奥运会中国体育代表团成立的那天,刘翔又登上了《时代》周刊亚洲版的封面。
相比竞争对手罗伯斯,这位中国飞人近来的势头并不强劲,但这些都无法阻止《泰晤士报》、《每日电讯报》、《观察家报》和《米兰体育报》等国外媒体对刘翔的关注。毫无疑问,刘翔已经成为外国媒体眼中中国体育的符号化元素。
一个必须承担更多责任的国宝
在《米兰体育报》记者迪·斯蒂法诺眼中,刘翔面临着常人无法想象的压力,尽管他在世界上的知名度并不像大家所想象的那样,“刘翔是谁?许多意大利人也许都要问这个问题,但是在遥远的中国,他却是家喻户晓的民族英雄!”
刘翔不再是一个单纯意义上的冠军,他成为了一个打破自然规律的勇士,成为了重新定义田径场上胜负分界线的英雄,以不断加重肩膀上所承担的责任为代价。
“这或许并不是一种荣耀那么简单,相反刘翔承担的压力会和所有的一切成正比。”迪·斯蒂法诺承认,当刘翔成为全中国关注的焦点时,压力早已不可避免,“很难想象假如北京时间8月21日晚9时45分的鸟巢体育场110米栏决赛时,没有出现刘翔的身影,或者他并没有夺得金牌的话,结果将会如何?我能理解中国人民的心理,就好比在刚刚结束的欧洲杯上我们期待自己的国家队能够夺冠一样。”
一长串的赞助商、外出都需要有人保护,这所有刘翔成功后发生的变化都令迪·斯蒂法诺感到窒息,他更愿意用“一个必须承担更多责任的国宝”来形容刘翔。
新一代的中国运动员
相比迪·斯蒂法诺,英国《观察家报》的克桑·赖斯更愿意把刘翔的境遇理解成中国运动员融入国际化进程中必经的过程。
“压力永远都是压力,因为有13亿人在支持他。”赖斯欣赏刘翔,“因为,他脱离了以往大多数中国运动员给人千篇一律的印象。”
幽默、个性和不经意流露的情绪更让刘翔的形象“丰满”。
“我知道,刘翔很幽默,他回答问题往往能逗乐不少女记者。他也有自己的爱好,比如变形金刚和唱歌。”赖斯认为这样的刘翔在世人面前更立体,不仅仅只是一个被人追捧的“英雄”。
一个传统意义的中国男人
让多次采访过刘翔的《泰晤士报》记者布洛德本特形容刘翔,他想了一会,给出的答案有些出人意料:“他不只是百万富翁”、“他也不只是国宝”。
“我更愿意称他为,‘一个爱国而拥有美德的传统男人’。”布洛德本特说,刘翔在中国的知名度并不仅仅只是体育层面上的成功。布洛德本特最感动的还是刘翔的家庭观念,在获得世界大学生运动会金牌后,他赶忙跑回家,把金牌挂在祖母的脖子上,那时候她因患癌症而处于弥留之际,刘翔为了减轻她的负担用手托着金牌,这样的故事感动了中国千家万户。
“他享受不到这个年纪的年轻人真正的生活;他有着方方面面的压力;他也有着常人没有的烦恼。不过,刘翔依然能够安心去训练,去坚持自己的工作。”布洛德本特直接地归结道,“这是中国人传统意义上成功故事的典范。”
他让世界尊重中国体育
刘翔的形象在众多外国记者眼中并不相同,但这并不妨碍《每日电讯报》女记者休·莫特亲切地称呼这位25岁的飞人为“男孩”。
在大多数人眼里,刘翔已被比作了贝克汉姆,“的确两人有着太多相似点,英俊、充满个性、有着难以计数的崇拜者。”但这仅仅是为数不多的相同点,莫特说,“就像刘翔对我说的那样,他的生活很普通,与贝克汉姆没有任何相似,他甚至不佩戴钻石等首饰,也没有在手臂上刺上类似‘我爱北京’这样的文身。”
刘翔让莫特对中国有了慢慢的了解,了解这个中国最炙手可热的明星,只是中国体育真实的写照,“西方人认为每个中国运动员都是调好程序的机器人,只会埋头苦练,像语音时钟一样毫无个性,这种看法在刘翔身上是完全错误的。他告诉我,一天只训练三小时。”
“所以,在刘翔身上,我能够理解他的成功,同样我也能够顺着这种轨迹去理解中国体育的成功。”莫特说。据《东方早报》