新华社上海８月１９日奥运专电 刘翔因伤退出比赛后，曾经参与他治疗的陈世益教授表示：刘翔所患的“跟腱止点末端损伤”较难治疗，对刘翔来说，当务之急是调整和积极配合治疗，但这种病不会终结他的运动生涯。

　　陈世益是中华医学会运动医学分会副主任委员、复旦大学附属运动医学与关节镜外科主任，此前刘翔的膝关节受伤时，他曾参与治疗，取得了不错的效果。在１８日刘翔受伤后，他在第一时间从北京奥组委医疗官那里得到了消息。预计在刘翔回到上海后，陈世益有可能参与对刘翔的治疗。　

　　曾经多次担任国际大赛首席医疗官的陈世益介绍说，腱止点损伤是由于肌肉肌腱反复牵拉引起止点变性疼痛、脆性增加甚至断裂，所有参加跑、跳、投掷项目的运动员和运动爱好者都可能会发生这类损伤，目前医学界还没有十分有效的治疗方法。腱止点损伤同样会发生在膝、肘、肩、腕等关节，造成“弹跳膝”、“网球肘”等。

　　在跑步等运动中，身体的发力全靠跟腱，跟腱稍有疼痛，在跑动中就会失去平衡，即便可以通过打封闭的办法暂时缓解甚至消除疼痛，也会影响到运动状态。

　　陈世益认为，这种运动损伤不会就此终结刘翔的运动生涯，许多名将在发生类似伤病后成功复出。但是他坦言，损伤在未来的数年中可能多有反复，一旦运动量加大就会出现问题，给刘翔提高运动成绩带来困难。

　　除了打封闭这种治标的方法外，受到腱止点损伤困扰的运动员应该在半年甚至一年的时间内调整专项训练的运动方式，这种调整既可以维持体力，又可以让损伤的腱组织得以充分休息，有利于修复。此外，还可以采用一些先进的物理治疗手段，如冲击波、生长因子等，通常治疗时间需要半年到一年。最后还可以使用手术方法进行治疗，愈合过程也在半年以上。

　　在１８日刘翔退出后，他的教练孙海平也表示，刘翔今年以养伤为主，争取年底恢复，今年的比赛都不参加了。