这两天开学了，浙江大学外语学院傅蕾和她的同学一一走访了杭二中分校、杭六中、江城中学、宗文实验学校、杭十中和勇进中学，把暑假里翻译的学校常用铭牌英文翻译总汇，无偿提供给教导处，老师们很高兴收下这份开学礼物。

　　“我有这个想法，还是在杭十中读初中的时候，班主任不经意地对我们说，现在学校对外交流越来越多，但学校铭牌的翻译却错误百出，是中国式英文，惹得国外同行笑话。那时候我没有翻译纠错的能力。去年我考上浙大外语专业，我就想做这件事，和五位同学携手成立了暑期实践团队，专门弄中学常用铭牌翻译。”傅蕾向记者介绍了她们翻译过程。第一阶段——选择杭州外国语学校、重庆外国语学校以及加拿大渥太华大学作为资源采集地，他们通过上百张照片记录下了这三所学校的各铭牌译文，发现其中各学校的译文相差很大。第二阶段——借助网络和词典。第三阶段——请教浙大外语学院俞建青老师，以保证最后译文正确性。

　　“真心希望钱报能在报上广而告之，也不枉我们暑假辛苦一场！”最后，傅蕾对本报记者说。

　　大学生翻译的铭牌如下，供参考。

　　1. 校长室（Principal’s Office）    

　　2. 副校长室（Deputy Principal’s Office）

　　3. 教务处（Teaching Affairs Department）

　　4. 总务处（General Affairs Department）     5. 学生处（Student Affairs Department）     6. 财务处（Financial Department）

　　7. 团委（CYL Committee）

　　8. 工会（Teachers’Union）    

　　9. 教学楼（Teaching Building）

　　10. 行政楼（Administrative Building）

　　11. 实验楼（Laboratory Building）

　　12. 食堂（Canteen）

　　13. 图书馆（Library）

　　14. 初中语文组（Junior High Chinese Teachers' Office）

　　15. 初中数学组（Junior High Math Teachers' Office）

　　16. 初中英语组（Junior High English Teachers' Office）

　　17. 初中科学组（Junior High Science Teachers' Office）

　　18.初中社会组（Junior High Politics, History and Geography Teachers' Office）         19. 高中语文组（Senior High Chinese Teachers' Office）

　　20. 高中数学组（Senior High Math Teachers' Office）

　　21. 高中英语组（Senior High English Teachers' Office）

　　22. 高中物理组（Senior High Physics Teachers' Office）

　　23. 高中生化组（Senior High Biology and Chemistry Teachers' Office）

　　24. 高中政史地组（Senior High Politics, History and GeographyTeachers' Office）

　　25. 信息与技术教研组（IT Teachers' Office）

　　26. 艺术教研组（Art Teachers' Office）

　　27. 体育教研室（PE Teachers' Office）

　　28．初中教师办公室（Junior A Teachers' Office）

　　29. 高中教师办公室（Senior A Teachers' Office）

　　30. 物理实验室（Physics Lab）

　　31. 物理实验准备室（Physics Experiment Preparation Room）

　　32. 生物实验室（Biology Lab）

　　33. 生物实验准备室（Biology Experiment Preparation Room）

　　34. 化学实验室（Chemistry Lab ）

　　35. 化学实验准备室 （Chemistry Experiment Preparation Room）

　　36. 音乐教室（Music Classroom）

　　37. 美术教室（Art Classroom）

　　38. 电脑教室（Computer Cluster）

　　39. 阶梯教室（Lecture Hall）

　　40. 高A（b）班（Class b Senior A ）

　　41. 初A（b)班（Class b Junior A）

　　42．阅览室（Reading Room）

　　43. 期刊室 （Periodical Room）

　　44. 外文阅览室（Foreign Book & Journal Reading Room）

　　45. 广播室（Broadcasting Studio ）

　　46. 洗手间（Lady’s / Gentlemen’s）

　　47. 医务室（Clinic）

　　48. 文印室（CopyCenter）

　　49. 会议室（Meeting Room）