2008年上半年传出消息说，马特·达蒙出尔反尔，将接演伯恩系列电影第四集。消息一出，网上立刻出现两种声音。第一种当然是期待，第二种却保守得多，大体意思是见好就收吧，以免狗尾续貂，毕竟，罗伯特·陆德伦只有三部原著小说。由小说改编的电影一向存在一个争论点，改编成功还是失败？电影往往是被动的，电影一向被推到前台来。具体到《伯恩的身份》，一个失忆特工寻找身份的故事，要将译成中文厚达五十万字的内容，纳入两个钟头的画面中，怎么说也要大刀阔斧，豁出去了罢。电影“背叛”小说是必然的，电影要从冷战时期搬到当今，要如何闪躲腾挪！书中的伯恩要跑图书馆查报纸，而电影里的伯恩只要坐在网吧中点点鼠标；书中的伯恩可以完全躲在暗处，而电影中的伯恩却时常显影于各种监控器中。观众不希望有第四部的心态是可以理解的。小说纵然亦在创造一个神话，只不过这神话的主角更富七情六欲。