本报讯（钟慧丽 张妍婷） 近日，阿里巴巴日本站传出消息，周采购额达到300亿日元的日本采购平台服务商DeeCorp与阿里巴巴日本站深度合作，陆续推出巨额的大买家采购订单，这对有意开拓日本市场的中国供应商来说无疑是个巨大商机。

　　阿里巴巴日本公司的董事COO孙炯在负责阿里日文网站一年多后，对中日贸易多了许多感触。昨日，他向本报记者介绍了中日贸易的一些现状和经验。他认为，如果中国的中小企业主能改变自己的观念，一定会在日本找到一个不比欧美差的大市场。

　　首先的障碍是语言关。据了解，阿里巴巴日文站现在有9万家会员，其中日本会员占3万多。网站上，日本会员反馈信息已经从一年前的每天50多条增加到500多条。但令人遗憾的是，这些充满了供求信息和机会的反馈信息，打开率只有50%——最大的问题就是很多人读不懂文字。孙炯说：“我们推出了‘一键式自动翻译工具’、‘样品寄送’等诸多服务，帮助会员克服语言障碍。”

　　日本商品注重“精细”是一大特点。日本的婴儿衣服，所有翻边都是朝外，线头什么的都不直接接触皮肤。跟日本产品一样，日本的企业家对人对事都非常精细。为了确定一家合作伙伴，会不厌其烦地考察生产工具、工艺流程、成品，然后拍拍脑袋说“我再考虑一下”。

　　此外，日本的订单不像欧美国家那样，每次给很大的量，这让许多习惯跟欧美商人打交道的中国老板很不适应——但其实，如果产品附加值高，小量订单的产品也许能赚到跟大订单一样的钱。

　　■又讯：

　　浙江小企业在网上有了“娘家”

　　昨天阿里巴巴“浙江电子商务专区”正式上线，浙江商人在这个冬天再次紧抱在一起。7月初，省经贸委、财政厅与中国最大B2B电子商务企业阿里巴巴携手，帮助中小企业“触网”，创新营销方式。昨天“万家企业电子商务推进工程”交出了3个月的成绩单：截至昨天，浙江省新增阿里巴巴诚信通会员突破10000余家，参加免费“百场万企”电子商务培训的企业超过4000家，阿里巴巴向浙江企业免费赠送“旺铺”超过46000个。“万企工程”计划用3年时间，使“浙江电子商务专区”注册用户数超过200万个、企业会员总数超40万家。