本报讯 根据张爱玲同名小说改编的电视剧《倾城之恋》正在央视八套黄金档热播。这部由浙江华策影视等投拍，“中国第一金牌编剧”邹静之改编的电视剧，登陆央视后，立即引发了争议。原因是邹静之将不到两万字的《倾城之恋》改编成了36集的电视剧，内容扩充如此之多，是保留了浓郁的“张味”，还是充斥着“邹味”？这究竟是谁的《倾城之恋》？

　　《倾城之恋》在央视开播后，仍有不少“张迷”不买账，认为邹静之的改编“稀释”了张爱玲的味道，“张爱玲小说最稀罕的是味道，但影视剧想表达出这种味道太难了，一部两万字的小说改编成30多集电视剧，就像一碗浓汤倒进一锅水里，被稀释了，味道去了很多。”

　　不过也有邹静之“粉丝”力挺，“改编后的故事更丰满，家族人物矛盾也更丰富，具有很多是邹氏所固有的人物矛盾冲突和台词语言交锋的张力”。

　　对此，记者昨天采访了邹静之，他表示，“我的原则是，该忠实的忠实，该放大的放大，该演绎的演绎。张爱玲小说虽然篇幅短，但是张爱玲的妙笔给我们提供的信息却丰富无比，这也是张爱玲小说的魅力所在。包括女主角白流苏大家族的故事、男主角范柳原私生子的背景、香港那场战争的场面等等，小说可以一句话带过，但是电视剧则必须形成合理的故事。”

　　于是，邹静之在电视剧中加入了大量创作，也增加了不少书中本没有的人物，包括对范柳原身世的想象，其中范柳原深爱着的洪莲就是一个后来创作出来的角色，剧中的洪莲是范柳原的青梅竹马，但是由于家庭的反对，两人最终没能走到一起，最后她死在了范柳原的怀里。

　　作为邹静之钦点的女一号，陈数所饰演的白流苏在《倾城之恋》开播后也招致一些非议，尤其是“张迷”们对陈数的演绎持否定意见，“也许是理解出现偏差，或者仅仅是程度有限，好像把这一出戏往最为简单真实的情感上去靠了，没了张爱玲的犀利。”不过也有观众认为陈数所演绎的白流苏更具有人情味，更接近现实中的人物。

　　为此，昨天陈数在接受记者采访时认为，张爱玲的文字能阅读却很难拍，尤其是展现人物的心理活动，如小说中白流苏与范柳原的爱情，就包含了太多的目的和对结果的期待，失去了原本应该享受的过程。但在电视

　　剧中，白流苏更大气，更生活化，不像小说中那么偏执、工于心计。

　　陈数说，电视剧播出后，江浙、上海这边的评价是挺好的，很多朋友打电话给她，说觉得画面挺有味道的。陈数觉得江浙、上海的观众认可最重要，因为张爱玲很有地区性，她写的就是老上海的故事，所以海派观众的评价最有代表性。

　　本报记者 丰 峰