昨天下午3点多，位于杭州市古翠路的浙江省立同德医院，陆续送来10多位伤员。尽管这些伤员的伤势都是不特别严重，但为他们检查伤情时却让医生犯了难——伤员全是韩国人，语言不通啊。

　　稍早前，这辆载着16名韩国游客、1名导游的旅游大巴在途经杭州绕城高速公路西线时，突然翻下高速公路路基，车上人员不同程度受伤。

　　司机踩了脚刹车

　　结果车轮打滑了

　　事故发生在昨天下午2点40分左右，绕城高速公路留下往龙坞方向。记者赶到现场时，出事的大巴还留在现场，车牌为赣G60757的大巴车侧翻在高速公路路基下，车头朝着相反方向，车窗的玻璃全碎了。

　　进入车厢，座位都没受到明显的损坏，数了数，总共有32个座位（含驾驶座）。车内散落着几箱矿泉水。一个角落里，还有一副蘸着血迹的眼镜。在车头附近，记者找到两张放在前车窗的标签纸，一张正面有“九江——上海”字样，反面是一张表格，写着经营单位：“江西润扬旅游客运”，以及起点九江、迄点上海字样，最后一行，还有备注：安全第一；另一张纸则印有一排韩文以及“江西观光国际旅行社上海中心”字样。

　　附近村民赵国贤说，他赶到现场时，这辆大巴车已经翻在路基下面了。“有六七个人还在，有男也有女，他们都是从车窗爬出来的，然后站在高速公路上，有一个伤得厉害点，是被担架抬上去的。”赵国贤说，他跑过去问他们要不要帮忙，却发现对方根本听不懂他的话：“他们说的是韩语，我也一句听不懂，有人指着自己的手，大概是说那里痛吧。”他急坏了，一连拨了好几个120。

　　在现场，赵国贤还找到了大巴车的司机，一名30多岁的中年男子，他是中国人，在事故中，他的手臂也擦伤了：“听司机说，当时是有人要超车，司机避让时踩了脚刹车，结果车轮打滑了，翻了下去。”

　　语言不通

　　医生比划手势问伤情

　　伤员都被送往省立同德医院，其中3人在急诊室，5人在观察室，还有几个人看起来无大碍，站在急诊室外。

　　医生说，因为语言不通，给了解伤情带来不少麻烦。“我问一个伤员‘Are you ok?’结果他摇摇头，我再问他‘Can you speak English?’他头摇得更厉害了，一直说‘no’。”一名护士告诉记者，他们一开始只能用手势比划着交流。后来，在一名中年男子的帮助下，医生总算弄清每个人的名字，并给他们写了病历。

　　经了解，这名中年男子就是随车导游。他不愿意向记者透露细节，只是不停地打电话。知情人告诉记者，导游没什么事，不过吓得不轻，到医院后就说：“那一下，我以为全完了。”

　　医院的登记信息显示，进医院的总共16名游客，都是韩国人，8男8女，年纪最大的61岁，最小的43岁。医生说，还好这些游客都伤得不重，其中6人骨折，另外几人是软组织挫伤，大多数可以出院。

　　懂韩语的志愿者

　　听到广播纷纷赶来帮忙

　　不过，要详细了解这些游客的伤情，还是需要翻译帮忙。交通91.8播出求助消息后，不少会说韩语的人从杭城四面八方赶来。最早赶来的是俞先生，他是朝鲜族人，在杭州工作已经8年了。在几名志愿者的帮助下，我们简单了解了事故经过：

　　他们一行从韩国首尔出发，昨天中午12点多到上海，然后坐大巴去江西的三清山、九龙山旅游，是在韩国的一家旅行社报名的，行程4天3夜，没想到在去的路上出了事。

　　几名游客一边用双手比划着，一边向志愿者描述着这场事故：“我们的大巴车跟在一辆小车后面，结果又有辆小车从旁边插进来，司机踩了脚刹车，车轮打滑，我们的车子就翻了。”“车速有点快，路是湿的。”“我们的后车轮不大好，连轮胎的纹路也没有了。”

　　旅行社的人也从上海赶到医院，他们还带了自己的翻译。他们不愿意透露任何细节，只说会妥善安排相关事宜。

　　截至昨晚记者发稿时，已有11人出院。目前，事故相关情况还在进一步调查中。

　　（感谢杭州交通91.8提供线索）