“5月4日,钱江晚报头版大标题:上网,睡觉,该干吗干吗。标题中的‘干吗’是不是应该改为‘干嘛’?”昨天网友“zhouhong1979”在本报论坛发帖,提出了他的疑问。网友“杭人心”第一时间在论坛上发帖给予了回复。
“杭人心”:同义词,没有问题!
1.“干吗”应该是“干什么”的意思,如,“干吗去呀?”“听说你要去北京,干吗去?”“他去能干吗?还不是游山玩水。”
2.“干嘛”也是“干什么”的意思,但是意义已经弱化,没有“干吗”实在。“干嘛呀,不就是领导批评几句嘛ma(轻音),至于吗?”单用,“吗”只能出现在疑问句尾。而“嘛”还可以出现在陈述句、祈使句句尾。又如,“很好嘛!早就该过来嘛!”
3.有时二者可以通用,如“你站在那里干嘛(吗)?快走吧。”“干吗(嘛)要推辞呢?”《现代汉语词典》(修订版,商务印书馆,1997)里没有“干嘛”词条。
4.楼上的例子:“‘干吗干吗’的意思是‘干什么就干什么’。
这两个词都与“干啥”同义。
一、“哎呀呀,你这是干啥(干嘛)(注意语气),以后不许这样喽。”(意义弱化虚无)
二、“我想知道你是干啥(干吗)的。”“你在那里干啥(干吗)呢?”(意义实在)
记者核实:
记者通过在线词典查询:“干吗”与“干嘛”为同义词。“干吗”有两种意思:1. 为什么,如:干吗老看着我 2. 干什么,如:你在干吗? 本报记者 徐俊