本报记者 张彧编译

　　七年前，当时的阿森纳副主席戴恩看着球队击败曼联夺冠，在老特拉福德的包厢放话，“这将是英格兰足球权力转换的标志。”

　　随后的7年里，阿森纳拿过一次联赛冠军，曼联拿过3次，昨天，是第4次。经过了阿森纳、切尔西之手，被戴恩诅咒的曼联，又把权力转回到自己手里——昨晚，2008/09赛季英超第37轮最重头的一场较量在老特拉福德球场打响，最终曼联主场0比0战平阿森纳卫冕成功，这是他们在17年英超历程中第11次夺冠，也是第18次夺取英格兰顶级联赛冠军，追平了利物浦的夺冠次数。同时这也是曼联本赛季的第4座奖杯(联赛、联赛杯、世界俱乐部杯、社区盾)。

　　球场的一端红色像火焰般燃烧着整个球场，而球场另一端事实很叫人伤心，但枪手不肯承认失败，刚刚获得4月英超最佳球员的阿尔沙文说，他只承认曼联因为C·罗而强大，如果没有葡萄牙小子，枪手会比曼联更接近冠军。“从表面看，他们到处都是强大的。一个非常好的门将，可能是世界上最好的防线，和一条完美的攻击线，拥有鲁尼、贝尔巴托夫……但只要拿走C·罗，曼联就不再可怕。”

　　温格希望每个球员都有阿尔沙文的底气，但他承认，现在的曼联确实是最好的球队。“毫无疑问，曼联比我们更出色，整个赛季都是如此，在最后，你不得不说，是的，你是最好的。这没有什么丢脸的，我们不怕说某队比我们更好。”

　　弗格森老泪纵横，在收获了自己的第11个英超冠军之后，老爵爷开了金口透露了平生所愿——挑战利物浦的历史霸主地位，而现在曼联已经追平了红军的纪录。“我甚至从来没想过能超越利物浦的高度，我当初来到曼联时的第一个想法是，能够赢下一个冠军。但你根本想象不到现在的一切会发生。”

　　追平利物浦的夺冠纪录，首先就要跨越阿森纳的挑战。其实曼联本有机会早早地就进行夺冠的庆祝，而不用苦苦等到哨声响起的那一刻，第72分钟，朴智星同C·罗连续配合后破门，裁判判罚葡萄牙人越位在先，回放表明此球具有争议，C·罗和拖后的萨尼亚处于平行位置。

　　但一切已经不再重要，鲁尼说他还记得2002年阿森纳在曼联主场1∶0取胜后获得当年英超冠军时的情景，“无论什么时候，他们（阿森纳球迷）来到老特拉福德，总是不停地唱啊、跳啊，他们就想着那次在我们这里赢得冠军的经历。虽然在17年英超中那种情形只是发生过1次，但对我们的球迷却是难堪的回忆。所以我们要击败阿森纳，在我们球迷的面前赢得冠军，做到这一点真是太…太…太…爽了！”

　　在鲁尼对着摄像机咆哮的同时，刚刚还不服气的“沙皇”阿尔沙文走向了C·罗，他是去找葡萄牙人交换球衣的。他说自己的妻子尤利垭是C·罗的球迷。所以，即使自己很难堪，他也得去：“为了我的妻子，我得再试一次。上次俄罗斯队打葡萄牙队时，我没换到球衣。”

　　好吧，现在我也想要一件C·罗的球衣，你呢？