帐篷城在美国早已不足为奇了。长期以来，没有固定居所的人们在美国许多城市的边缘地带搭建了临时帐篷。但是，法拍屋浪潮席卷而来，失业率不断攀升，已经迫使更多的人无家可归。[注：“法拍屋”（Foreclosure）是中文“法院拍卖房屋”简称，即当债务人（即房主）无力偿还按揭合约，或者无力清偿债务时，债权人（即银行等放贷机构）可以提起司法诉讼，请求法院强制执行，将债务人的房屋没收并重新拍卖。]有人预计，到2010年，目前的经济状况将导致一百多万人流离失所。有些人不是流落到庇护所，就是落魄街头。也有人宁愿选择在灰尘弥漫的土地上搭建尼龙帐篷暂住，等待时来运转的那一天。

　　许多人栖身于诸如加利福尼亚州弗雷斯诺市塔扣浅滩的帐篷城，以捡破烂为生。他们只能燃烧别人捐献的木柴取暖。在胶合板做成的小屋里，一位老妇人正在打扫，离她不远的地方，有位妇女在公然吸食可卡因。现在，这座城市正在收拾他们的垃圾，据称今年夏天将重新安置这些帐篷居民。

　　其他地方的官员也采取了类似的安置行动。在美国电视脱口秀天后奥普拉报道了帐篷城之后，加州首府萨克拉门托市在4月份拆除了一个帐篷城，将帐篷城居民转移到庇护所里。但是其他帐篷城依然存在。对于一些流离失所的人而言，由于不习惯庇护所里严格的规定和缺乏隐私，尼龙帐篷是避免流离失所的另一个选择。

　　译文：叶琳