"Rather than criticizing them, Japan should create more jobs for young women.."

　　——ATSUSHI MIURA,an expert on Japan's employment issues, on hostessing's popularity among its women in the country's worst recession since World War II.

　　“日本政府与其去批评那些年轻女性，还不如为他们创造更多的工作机会。”

　　——日本一位研究就业问题的专家ATSUSHI MIURA谈及现在发达的舞女行业，目前该国正处在二战以来最严重的衰退期。

　　"Terrorists and their supporters are not confined to the remote regions of some far away land, but can grow and fester right here at home.　"

　　——GEORGE E. B. HOLDING,U.S. attorney for eastern North Carolina, on the arrests of seven state residents charged with plotting overseas terrorist attacks.

　　“恐怖分子和他们的支持者们并不仅是在那些偏远的地区活动，他们可以在我们的国家内部发展蔓延开来。”　

　　——东北卡罗来纳的检查官GEORGE E. B. HOLDING提到逮捕的7名美国人，他们被指控阴谋策划境外恐怖分子的袭击活动。

　　"We believe he left a lot of his peace here. It's a very special place . "

　　——ROBERT SERVICE, 

　　NANCY BALL,an American artist who has lived in Mohandas Gandhi's Johannesburg home for 25 years; she is planning to sell the house on the open market after failing to find an institution to preserve it　　

　　“这里很特别，到处都留下了他的宁静。”

　　——美国艺术家NANCY BALL计划公开卖掉她在约翰内斯堡的一座房子，圣雄甘地曾在这里住过25年。这位艺术家之前试图找到一家机构来保护该建筑，但以失败告终。

　　"There's no fast track for Iceland.."

　　——CARL BILDT,Swedish Foreign Minister, denying that Iceland would get preferential treatment in its bid for membership in the European Union because it is already part of the Schengen Area and the single market.

　　“没有为冰岛准备快速通道。

　　——冰岛外长奥苏尔·斯加普希丁松表示，尽管冰岛已经加入了申根协定和欧洲经济区，但他否认冰岛在申请加入欧盟的问题上能够得到特殊待遇。

　　"There's no way to know what his mental state would be after 30 years of solitary confinement."

　　——ERALD BRUCE LEE,

　　U.S. District Judge, in a statement extending the sentence of Ahmed Abu Ali from 30 years to life in prison.Abu Ali was joining an al-Qaeda conspiracy to assassinate then President George W. Bush

　　“没人知道他在被单独囚禁30年后精神状态会是什么样子。”

　　——美国地区初审法院法官GERALD BRUCE LEE宣布将艾哈迈德·阿布·阿里的刑期由30年延长至终生。他2005年参与基地组织刺杀布什总统的阴谋。　　　　　　译文：章涛