第二期参考答案：

　　当男人挣得比妻子多，他们会更高兴？

　　康奈尔大学劳工关系学院的一位教授做了一项新研究：他于1999年至2002年间对纽约州的485对中产阶级夫妇进行了调查，其结果不出所料，男人确实喜欢比妻子挣得多。依照托尔伯特女士及合著者——以色列那坦亚学院的罗尼特·怀斯梅尔·曼诺所说，研究显示，收入远超过妻子的男士比收入与配偶相当的男士对自己的职业更为满意。

　　“当妻子赚得更多时，丈夫们会感到忧虑”，托儿伯特女士说“我们的头脑中仍有这样的定式。”　　　　　

　　上期点评（施强国际：陈一锋）：

　　本文首句，若直接翻译为“根据一项最新研究”而放到句首，会使句子有歧异。首句不可架空直译，进行适当处理后将意思表现在文中即可。众多读者在翻译首句时翻成了无主句。

　　以下是一篇参赛稿中对该句成功的表达：1999年至2002年期间，康奈尔大学工业与劳动关系学院的一位教授针对纽约州的485对中产阶级夫妇作了一项新的研究。

　　来稿中也有巧妙运用标点符号表达的：

　　根据一项新的研究——康乃尔大学劳工关系学院(Cornell University's ILR School)的一位教授(托尔伯特)在1999-2002年对纽约州485对中产阶级夫妇进行了研究。

　　上期获奖名单：

　　章倩、朱佳盈、张瑶、张明佳、楼智义

　　读者参赛须知：

　　请将译文发电子邮件至qbss@zjnews.com.cn，必须写明姓名，所在学校（单位），联系方式，身份证号码，否则无效。投稿截止时间：刊出后第二天20时之前。

　　领奖须知：

　　携带本人身份证、纸质翻译原稿领奖。领奖时间：每周一、周四上午8：30~11：30，下午1:30~5:30。地点：杭州天目山路7号东海创意中心16楼（施强国际·浙江新东方外语培训学校），87927593。