第28期参考答案：

　　本期参考译文：欧内斯特·海明威肯定是在他的坟墓里想要瓶格拉巴酒来消愁。因为一项最新研究证明乞力马扎罗山的积雪很有可能在2022年之前消失（海明威著有同名小说《乞力马扎罗的雪》，其灵感来源于此）。俄亥俄州立大学哥伦布分校的冰川学家隆尼桑普森说：“不幸的是，在未来几十年内乞力马扎罗山的积雪将继续如期逐步减少，并最终消失。”几十年来，科学家们记录着作为非洲之巅的乞力马扎罗山的冰川消融状况。然而，它的冰川消融到底是由于全球变暖还是出于更多的区域因素，一直都处于争议之中。

　　点评：

　　本文翻译需注意以下几点：

　　1. 对首句的理解，当结合上下文和文化背景：雪山的消融将使海明威伤心，故有如上译文。2. 二句中的插入语，可按照中文表达习惯放于句子之后，以便于解释说明。3. 三句引言中的插入语unfortunately根据上下文，放于句首比较合适。在此，我们结合第二条点评，英文插入语的翻译方法可见一斑。4. Ohio State University in Columbus 为国外大学习惯性说法，in加某地点，表示分校。　　　（施强国际：陈一锋）

　　第28期获奖名单：

　　沈皛、胡维佳、陈祎禾、金延伟

　　读者参赛须知：

　　翻译稿接收邮箱stronginternational@yahoo.cn，写明姓名，所在学校、单位，联系方式，身份证号码。投稿截止时间：刊出后第二天20时之前。携带本人身份证、纸质翻译原稿领奖。地点：杭州天目山路7号东海创意中心16楼，浙江新东方外语培训学校87927593。

　　Confronted by growing evidence that sex between men is a significant driver of new HIV infections, the Kenyan government has shed a long-time refusal to acknowledge the existence of homosexuality and will launch a survey of gay attitudes and behaviors in its three biggest cities next year.

　　The project is considered a landmark because the government and the vast majority of Kenyan people have long refused to address homosexuality in the fight against AIDS. Sex between men is illegal in Kenya — punishable by up to 14 years in prison — and is seen by many as a Western-imported, morally wrong behavior that is limited to areas visited by tourists.