本报讯　“第一次共同排练，我们中国的舞蹈演员表演起水袖舞，刚一翻起跟斗，在一旁看的黎巴嫩舞蹈演员就兴奋地大喊：‘中国功夫！’非常热情。实际上，我们这个舞蹈和功夫并没啥关系，可是他们只知道‘中国功夫’。”

　　昨天中午，北京奥运会开闭幕式中心执行导演崔巍在黎巴嫩首都贝鲁特与本报记者通了越洋电话，讲述了她在黎巴嫩遭遇的这次有趣的“文化误读”。这次西行，崔巍带着16名杭州歌舞剧院的舞蹈演员，与黎巴嫩卡拉卡拉剧团联手创排舞台剧《扎伊德之梦》。为了该剧本周五在贝鲁特的首演，艺术家们正在紧张的创作与排练中。此后，《扎伊德之梦》还将到法国巴黎和英国伦敦演出，在上海世博会期间还将作为黎巴嫩国家文化艺术交流节目亮相沪上。

　　崔巍告诉记者，卡拉卡拉剧团的创办者卡拉卡拉有“中东张艺谋”之称，在当地非常有名，连机场的工作人员都知道他。他的创作团队是一支“国际部队”，舞美师、灯光师来自意大利，演员中有来自西班牙的弗拉门戈演员，还有来自埃及和俄罗斯的，“这些演员，一年有8个月跟着卡拉卡拉剧团在世界各国巡演，还曾在拉斯维加斯长期驻演，经验非常丰富。”

　　在崔巍看来，黎巴嫩舞蹈的节奏力度非常强，表现方式很直接，可是很少有翻跟头的，所以他们的舞蹈演员看到中国舞蹈里的水袖、戏曲和“敦煌飞天”时非常好奇，常常停下自己的排练过来观看，并且拉着中国演员想要学，“可是，我们古典舞中上半身欲左先右、欲前先后的韵律和身法，他们怎么都学不像。从这一点就可以看出中国传统文化的独特之处。”

　　最热闹的是在排练水袖舞的时候，中国演员刚一个亮相，这些老外就“嘿”、“哈”喊了起来。“他们似乎是把我们当成了少林寺武僧。这样一来，演员们的情绪也被带了起来，变得亢奋。水袖舞本来很柔美、很内敛，这么一来反倒变得很直接、很刚硬。这时，我不得不在旁边喊，‘收一点，收一点’！”崔巍感慨道。

　　本报记者　屠晨昕