有位朋友要求把周星驰的一段经典的台词译成杭州话：“曾经有一段真挚的爱情摆在我面前!可是我没有珍惜!直到失去了!我才追悔莫及!假如上天再给我一次机会的话!我会对那个女孩子说:我爱你!假如非要在这段爱情上加一个期限!我希望是一万年！

　　没费多少辰光，就有一位朋友翻译出来了：“老里巴早有一份正儿不经的爱情摆在老子的面前，老子木儿格子个没去理他，当个个13点走外的，老子才子晓得：啊也!格几老子失撇的! 如果老天再拨老子个机会，老子一定要拌牢的噢,老子会对格个十三点好好叫话一声：我爱你！如果一定要在即个前头加个期限，老子要刷一万年！”

　　看来，格位朋友是个本塘杭州人，话语精彩，说得让人笑得嘴巴都闭不拢！不过，要是我再把这段杭州话翻译成普通话时，就会发觉有点走偏了：很早以前有一份正儿八经的爱情摆在老子的面前，老子没感觉到没去理她，当这个傻妞离开我后，老子才知道：“啊呀！这一回老子错过机会了！如果老天再给老子一个机会,老子一定会陷进去的哦,老子会对这个傻妞认真地说一声,老子爱你!如果一定要在这前头加个期限,老子就定一万年!”

　　这位朋友将杭州话里的“我”翻译成“老子”，可能是为了说得更阳刚一点，但杭州人经常说的第一人称是“我”而不是“老子”，一个杭州人，要是开口闭口都将第一人称说成“老子”的话，会显得很粗鲁，很没教养的。另外，把“我没有珍惜”转换成“老子木儿格子个没起理她”似乎不够准确；把女孩子说成１３点，那更是骂人的话了。还有，就是杭州人不说”我爱你”，只会说”我欢喜你”。

　　这段话要是由我来翻译的话，我会这么说：“录的卯有一段扑心扑肝的爱情放来东我咯眼面前，可惜我没有放啦心高头！一直要到没见掉的，我才至肚肠都悔青！要是老天再拨我个机会的话，我会对那个姑娘儿好好交话一声：我欢喜你！如果一定要来东格段爱情高头加个期限的话，我宁愿套牢一万年！”　　　　 朱成方