第93期参考译文：

　　最近，英国最年长的推特博客（Twitter）用户—艾薇宾恩在睡梦中辞世，享年104岁。她所住的傍山园（Hillside Manor）养老院的工作人员报告了这一消息，该养老院的经理也在宾恩的微博上代为发布了这个消息。这位来自英国布拉德福的用户在2007年注册成为社交网站-脸谱网的用户，一年后，她注册了推特网。作为推特最年长的用户，宾恩迅速受到人们关注。她在推特微博上拥有56000名粉丝，其中不乏名人，比如英国歌手皮特·埃文斯以及英国前首相布朗的妻子萨拉·布朗。（英语原文刊于7月30日C5版） 

　　点评：

　　本期原文信息较散，所以在译文处理时应注意先将信息整合再进行翻译，比如宾恩拥有“over 56,000 followers”可放到第二段，与“celebrity follower”一起。另外，对于一些专有名词，如人名、网站名等，译成中文时应注意加入解释，避免读者对这类词的疑惑。

　　（施强国际 綦玉）

　　第93期获奖名单：

　　江芳芳、陈婉如、何育刚、赵承建

　　翻译稿接收邮箱：

　　stronginternational@yahoo.cn，咨询电话：87110333。