“一个女儿三个爹”

带来的文化错位感

　　去年6月，中国对外文化集团从英国小星星公司买下音乐剧《妈妈咪呀！》的中文版权，之后，音乐剧本土化是否会“水土不服”的争议就一直没间断过。

　　《妈妈咪呀！》的“撒手锏”是《Dancing Queen》、《The Winner Takes It All》、《Take A Chance On Me》、《Mamma Mia》等脍炙人口的金曲。但是， “money, money”、“honey,honey”等歌词如果直译成中文，很多人担心会影响旋律。所以，中文版将这些歌词保留了英文原词，在6月底的预演中，大部分观众表示这种保留恰到好处。

　　歌词翻译成中文后是否还能原汁原味的争论尚未停息，又有新的问题浮出水面。

　　有歌迷指出，《妈妈咪呀！》“一个女儿三个爸”的背景，是曾经席卷西方的“性解放”遗留问题，“那个剧情变成在中国发生，总觉得有些格格不入”。此外，由中国人演绎发生在希腊小岛的故事，也让一些观众有点错位感。

　　对此，制作方亚洲联创回应，文化差异和感官错位是不能完全避免的。故事背景只是其中很小一部分，“爱”才是《妈妈咪呀！》的主题。“相信这些感情是没有国界，没有文化界限，能够在所有人的心中引起共鸣。”亚洲联创宣传主管陆纨君说。