钱江晚报 数字报纸


x0007版:萧山生活·育

  老实勿客气:不再谦让,老实收受。例:“反正大家都有份,我也老实勿客气哋。”

  考巧勿巧:难得的巧合、凑巧。例1:“堐两个人私下讲话,考巧勿巧被伊听见。”例2:“本想避开老丁,考巧勿巧半路浪碰见。”

  过饭:用菜肴下蔡。例:“下饭忒格淡,过酒刚刚好,过饭嫌淡。”

  厌憎:厌恶。例:“小王厌憎伊赖老公相貌难看。”

  百子炮杖:指成串的小爆竹,也叫鞭炮,点燃引线就连续不断地噼里啪啦响个不停。借以比喻说话快而不停顿。例:“小杨讲话像放百子炮杖,只有伊话,轮勿着别人别人家话。”

  有有:“有勿有”、“有没有”的快读。例:“伊身边钞票到底又有哋?”萧山方言这类疑问词例子很多。如:“来勿唻?“为“来来?”“好不好?”为“好好?”“是勿是?”为“是是?”等。

  有数:1、心里自己有数。例:“我心里有数吤,抠为我担心。”2、晓得;知道。例:“葛件事体我有数哋。”

  死样怪气:1、不活跃。例:“死样怪气介一个,介卯吤社会浪奈格吃得开?”2、态度不明朗。例:“也勿话好,也勿话勿好,死样怪气勿死勿活!”

  夹七夹八:指不看场合,任意插话。例:“堐来带商量事体,小人勿可夹七夹八来夹。”

  早间头:(间,方音gai尴)早晨;早上。例:“夜头看电视,早间头好派爬起噶迟,早饭勿吃就上班。”

  吓人捣怪:犹出惊大怪。例:“我道逅事体,弄嘞吓人捣怪?原来手指头浪出了点血。”

  吃力:(吃,方音qie)疲劳。例:“割得意日稻,吃力煞哋。”


钱江晚报 萧山生活·育 x0007 2011-07-08 2053494 2 2011年07月08日 星期五