“S.W.A.T”

　　应该怎么翻译

　　●姚先生@钱江晚报：7月17号C7《那些军迷，都是什么样的人》报道中第一个小标题下的最后一段第二行“S.W.A.T”并不是叫洛杉矶特警部队，而是叫特殊武器与战术小组。

　　钱江晚报回应：感谢姚先生的来电，但S.W.A.T翻译成洛杉矶特警部队，也是正确的。S.W.A.T的全称是Special Weapons And Tactics（特殊武器及战术），是一支全能的优秀特种警察部队，主要负责打击重大的犯罪活动。一般只是在有重大突发事件和特殊情况时，S.W.A.T才会出动。而2003年上映的美国影片《S.W.A.T》其中一个中文译名就是洛城特警。

　　王芳