十年

　　朱生豪译莎

　　艰难岁月

　　皓首穷经

　　我们高中语文教材里莎剧片段，用的就是朱生豪的译本。

　　在莎翁的光芒之下，很多人显然忽略了这位译者。

　　1912年2月2日，朱生豪出生于嘉兴东米棚下一个破落的商人家庭。十几岁时，作为中学生的朱生豪开始接触莎士比亚的作品，在此后近20年的人生中，他几乎以殉道的精神投身到了莎士比亚作品的翻译当中。

　　当我们回望那些辗转奔忙的岁月，那个年轻人虽然多病羸弱，却为人们留下了青衫磊落的背影。

　　1924年就读于秀州中学期间，朱生豪开始接触包括莎士比亚在内的中外文学名著，并在校刊《秀州钟》上发表了论文、剧本和诗歌。由于在中英文方面的优异成绩，1929年中学毕业时，朱生豪被保送进杭州之江大学（后并入浙江大学）深造。

　　大学期间，在词学大师夏承焘的指点下，朱生豪从汉赋、唐诗、宋词、元曲中吸取了丰富的文学营养，打下坚实的中文功底，他还涉猎大量的外国名著，雪莱、济慈、拜伦等那些热情奔放、渴望光明的篇章，深深地激起了他的共鸣。

　　1933年大学毕业，朱生豪到上海世界书局任英文编辑。1935年是上海的“翻译年”，各书店竞相出版外国文学，世界书局决定出版莎士比亚全集。书局英文部负责人詹文浒原是秀州中学老师，他很了解和赏识朱生豪。在他的力主下，书局与朱生豪签订了译莎合同。不到一年，第一本译作《暴风雨》就已脱稿，到1937年夏，朱生豪已经译出了莎士比亚的大部分喜剧。

　　1937年，日军进攻上海，朱生豪被迫半夜逃离住所，已交给书局的译稿均毁于战火。经过一段颠沛流离的生活，一年后，朱生豪又回到上海租界区“孤岛”，在中美日报社任编辑，这段时间，他发表了大量宣传抗战的时政短论，并重新补译莎剧。1941年太平洋战争爆发，日军攻进“孤岛”并查封了中美日报社，朱生豪再次仓促离开，译稿也再次被毁。

　　1942年5月1日，朱生豪与学妹宋清如结婚。1943年1月，他们回到嘉兴老家，从此闭门不出，把全部精力投入翻译莎剧的巨大工程中。在日寇统治极其艰苦的条件下，不到两年，他译出了莎士比亚的全部喜剧、悲剧、杂剧和部分历史剧，还补译了在战火中散失的全部译稿，共31部半。

　　超负荷的工作和贫病的煎熬摧跨了朱生豪原本就羸弱的身体，1944年12月26日，这个32岁的男人，在原本最富光彩的年龄，因肺结核、肠结核等并发症而抱恨去世。

身后：译本被选入高中教材

　　莎士比亚的剧作一共37部，朱生豪在颠沛流离的9年里译完31部，去世时《亨利八世》译了一半，还剩历史剧5部半。

　　最终以生命“殉道”，朱生豪这么做，值得吗？这个问题，可以由著名作家萧乾来回答。

　　1942年，萧乾在英国伯明翰去参观一次莎士比亚外国译本的展览。他发现，在东方国家的译本中，最完整的是日本坪内逍遥的那套全集，除剧本外，还附有传记、年谱、研究专集等精装烫金数十册，洋洋大观。“紧挨着的就是中国：空荡荡的台子上，摆了薄薄的一本《罗密欧与朱丽叶》，译者田汉，中华书局出版……”在萧乾看来，就像是在一桌丰盛的筵席旁边放的一碟小菜。

　　从展览会“赶紧溜出”的萧乾，一路在想：“一个国家的国力不仅仅表现在大炮军舰的数目上，也不光看它的国民产值多少。像世界公认的这样经典名著的翻译情况，也标志着一个国家的国民素质和文化水平。”

　　1947年，朱生豪除历史剧外的27部莎剧译本由世界书局出版。1978年，人民文学出版社将国内多位优秀翻译家校订的朱译31个剧本，连同补译的6个历史剧及莎翁诗歌全数出齐，名副其实的《莎士比亚全集》终于问世。

　　朱生豪译作传到海外，欧美文坛为之震惊，许多莎士比亚研究者简直不敢相信中国人会译出如此高质量的剧作。

　　朱生豪译莎最大一项创举，便是把莎翁的诗体语言改用散文体译出。著名英语教育家许国璋认为，这并非是朱生豪偷懒，而是考虑到既便于舞台对白，又使观众易懂。“虽然没有用莎剧的诗歌形式，其译文却反而保留了原作的神韵，读起来似行云流水，如诗歌一样优美，远胜那些徒有诗歌之形实无诗歌之美的译本。”

　　正因如此，他的译作，被选入高中的语文教材。

　　在翻译家、原浙江省文联主席黄源看来，朱译莎剧不仅数量多，而且译得好，真正是“替中国近百年翻译界完成了一项最艰巨的工程”。