一桌一椅一枯灯

　　朱生豪身上

　　是一代知识分子的投影

　　在嘉兴市区禾兴南路73号，刚跳下出租车，一抬头，记者的目光便完全被一座现代风格十足的铜像所摄去。

　　这座铜像的名字，叫“诗侣莎魂”——朱生豪与宋清如，一对患难情侣相互偎依，宋脸庞微侧，朱深情凝视，似在喁喁私语。他们双眸微闭，冥思、陶醉在某个久远的梦里，似乎与眼前这条车来车往、红尘滚滚的禾兴路毫无瓜葛。

　　在这里，朱生豪故居门口，不时有人俯首，读出铜像基座上刻着的的一封朱生豪写给宋清如，却又未曾发出的信——“要是我们两人一同在雨声里做梦，那境界是如何的不同；或者一同在雨声里失眠，那又是何等有味。”

“我的译文比梁实秋的漂亮”

　　眼前的故居，古朴、整洁，却是2007年按原样全新修建的。

　　走进故居，迎面走来一位白发老人——他便是朱生豪69岁的独子朱尚刚，他是一家毛纺厂的退休工程师，也是朱生豪故居管理所的名誉所长。平日里，每天下午，他都会守候在这里。

　　这是一幢砖木结构两层楼，座西朝东，总占地面积约500平方米。由院子、东西向楼屋、偏屋和南北向小偏房组成。在故居大门口的砖雕门楣上，题写着“朱生豪故居”五个大字。朱尚刚告诉记者，这是原中国莎士比亚学会会长方平亲笔所书。

　　透过玻璃，记者看到了展柜内朱生豪书信、手迹的复制品。仔细辨识那些俊秀的字体，记者看到了这些：“比起梁实秋来，我的译文是要漂亮得多的。”“莎士比亚能译到这样，尤其难得，那样俏皮，那样幽默，我相信你一定没有见过……”这是何等的自信。

　　走上二楼，记者发现了有三间完全复原了当年状态的生活用房。其中，靠北的房间是餐室，布置非常简朴；靠南的房间，是朱生豪去世后宋清如居住的房间。

　　只要到了这里，相信每个参观者的目光，最后都会集中在当中那个房间，集中在靠窗的那张木桌、那张木椅，以及桌上的煤油灯上面。

　　没错，这正是朱生豪一部接一部翻译莎士比亚巨作的地方。

　　“当时，这个房间是我叔叔朱文振的婚房，现成的家具都是我阿姨的嫁妆。当时叔叔一家远在四川，所以父母就暂时借用这个房间生活，并在这里完成了他大部分莎士比亚戏剧的译作。”朱尚刚说。1943年11月，他正是在这个房间出生的。

　　1992年，朱生豪故居被嘉兴市政府确定为市级文物保护单位，并开始筹划故居的修复和开放。不过，当时里面住了10户人家。直到宋清如1997年去世，都没有看到老屋的修复和开放。

　　2005年后，朱生豪的故居才得以原地修复。不过，保留下来的故居范围仅为原朱家老宅的一半不到。

“译成莎士比亚，我将成民族英雄”

　　朱生豪是兄弟三人中的长子。10岁丧母、12岁丧父，变故夺去了他的童年幸福，也使他经历了磨练。

　　朱尚刚告诉记者，父亲生性讷于言辞，他曾在信中自称：“每年中估计起来成天不说话的约有100天，每天说不上10句话的约有200天。说话最多的日子，大概不至于过30句。”

　　但是朱生豪动手写起来，却是笔下生花，极有文采。“每译一段竟，必先自拟为读者，查阅译文中有无暧昧不明之处。又必自拟为舞台上之演员，审辨语调之是否顺耳，音节之是否调和，一字一句之未惬，往往苦思累日。”他在信中写道。

　　而且，民国时期的稿费标准不算高，文人没有教职、编辑之类正职收入的话，多半比较困顿。而且朱生豪还身患肺病。一家三口，只得依靠微薄的稿费、一点房屋的租金，还有宋清如帮人洗衣的收入，勉强维持。

　　“一次，有好友来告诉父亲，说有个之江大学校友当上了教育局长，建议父亲前去投靠。”朱尚刚说，“父亲脸色铁青，正色道：‘要我去为日本人做事，我还不如去我妈妈那里！’意思说，他宁死不愿投靠日伪。”

　　为何情愿这般受罪？在给爱妻的一封信里，朱生豪写道：“你崇拜不崇拜民族英雄？舍弟说我将成为一个民族英雄，如果把Shakespeare译成功以后。因为某国人曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。”

　　正是以“民族英雄”的自觉，朱生豪穷经皓首，投入译莎事业。

　　“父母的一生，正体现了我国一代知识分子的性格和命运。”朱尚刚缓缓说着，“他们正直、勤勉，具有出类拔萃的聪明才智，却常常在命运面前碰得头破血流；他们执着、顽强，为了达到自己的理想不惜付出一切代价，而从不顾及自己的利害得失。”