20年来，朱生豪在嘉兴普通人中间的知名度，也在迅速增长。

　　在故居一楼，记者巧遇了一位中年参观者，他正仔细地翻看着故居留言簿。一番询问之后记者获悉，他叫胡德义，是嘉兴一家职业技术学院的教师。

　　“我是朱生豪的粉丝，他译的莎剧太漂亮了。”说到这里，胡德义拉着记者到一个玻璃退台，指着里面《罗密欧与朱丽叶》结尾处的最后两行：“For never was a story of more woe，Than this of Juliet and her Romeo……”

　　“这段话，曹禺译成：‘人间的故事，不能比这个更悲惨。像幽丽叶和他的柔密欧所受的灾难。’你瞧，朱生豪是怎么译的？”

　　记者定睛一看：“古往今来多少离合悲欢，谁曾见这样的哀怨辛酸！”

　　崇拜朱生豪多年的胡德义对记者说，从上世纪80年代开始，王福基、史念、张扣林等嘉兴文化界人士，极力推崇朱生豪。而《朱生豪传》、《朱生豪情书》、《诗侣莎魂》等书的出版，电视剧《朱生豪》的拍摄播出，也让更多的人了解了这位翻译家。

　　目前，胡德义正在撰写一篇阐述朱生豪精神的论文。

　　“现在，许多人都知道嘉兴出了个朱生豪。虽然他们不一定熟悉他的故事，钦佩他的才华、敬仰他的精神，但这已经是一个好的开始了。’”胡德义说完，笑了。

　　本报记者 屠晨昕