“雨果说‘说不尽的莎士比亚’，如今我们觉得是写不完的朱生豪！” 《朱生豪传》作者、浙江大学朱宏达、吴洁敏夫妇说，他们去年撰写的《译界楷模朱生豪》（普及版）最近已经在浙江人民出版社发排。

　　这两位年过古稀的老人，自从1983年秋与朱生豪的儿子朱尚刚结缘后，近30年来，他们还孜孜不倦地为抢救、发掘朱生豪的史料呕心沥血。

　　《朱生豪传》出版于1990年1月，距今已22年了。“我们又搜集了不少资料，正在着手写一本更完整、更翔实的《朱生豪评传》。”

三麻袋书稿

　　朱生豪是嘉兴人，和朱宏达、吴洁敏夫妇是同乡。

　　“我听到朱生豪的名字，最早是在1948年春天，那年我才10岁。在嘉兴民间流传着一则动人的故事：说是抗战胜利不久，人们在一个山洞里发现了三麻袋的书稿，一看，原来是朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧集》手稿。”提起这段童年往事，吴洁敏自豪地说：“有人曾经讥笑过我们落后到连《莎士比亚》译本都没有。可是，我们居然发现了三麻袋的莎士比亚译作。”

　　之后数十年，对朱生豪的热爱与好奇，一直静静放入了吴洁敏心房里的某个角落。直到1983年秋天，她在家里接待了一位陌生人。

　　“这位陌生人个子高大，年近四十，是特来跟我们讨论语言学问题的。”吴洁敏没想到，他就是朱生豪的儿子朱尚刚。

　　虽然，朱宏达吴洁敏夫妇曾认真地读过朱译莎剧，但最初对朱生豪的事迹却还是不甚了解。

　　这次邂逅，他们从朱尚刚那里获知：宋清如老人手头还保存着朱生豪给她的部分信札、未刊作品和译莎手稿。这些发现让夫妇两人坚定了要为朱生豪立传的决心。“因为这些信札和手稿，不仅是研究朱生豪的原始资料，也会是莎学研究的珍贵材料，如果不及时加以整理，会随着时间的流逝而丧失殆尽。”

那些款款的情书

　　经过一段时间的准备，朱宏达夫妇在1984年暑假，利用回家探亲的机会，访问了宋清如老人。

　　“她告诉我们，到她这里来访问欲为朱生豪写传的已经不少，但他们写的都不像那个年代的朱生豪。首先，朱生豪不爱说话，连谈恋爱都不说话，跟他共事的同事说，一年也难得听他说满10句话。还有一个呢，他自己没有什么著作留下来，他所有的心血就是莎士比亚。但莎士比亚翻译得再好，也是人家的东西。”朱宏达说。

　　出乎他们意料的是，在和宋清如多次接触之后，他们很快找到了思想折光的焦点，有了共同语言。

　　很多读者在看了《朱生豪传》后，都感动于书里引用的多篇朱生豪写给宋清如的书信，那也是朱宏达夫妇最为珍视的。“刚开始，宋清如不肯把朱生豪的信件公之于众，认为那只是谈情说爱的东西。好说歹说，她也只捡了几封并手抄了几段给我们。”

　　“忆昨秦山初见时，十分娇瘦十分痴。席边款款吴侬语，笔底纤纤稚子诗。交尚浅，意先移，平生心绪诉君知。飞花逝水初无意，可奈衷情不自持。”

　　这是朱生豪赠给宋清如的第一首爱情诗（共三首）。写得词意真切，委婉动人。专门研究汉语韵律的吴洁敏吟诵起来也是婉转动人，“这也可以看出朱生豪的国文造诣和词人本色。这也是他的莎译能胜出一筹并广为读者喜爱的原因。”

朱生豪与《时尚先生》

　　写书的过程中，朱宏达夫妇还发现了很多朱生豪的趣事。

　　首先是发现朱生豪原来是一个没有文凭的天才。朱宏达说，虽然朱生豪自小读书非常之好，但根据规定，秀州中学和之江大学都需要体育及格才能发放毕业证，这对于文弱的朱生豪来说，真是个比“踢足球”还难的事情。

　　“朱生豪对于自己的体育和写情书水平曾经有个对比：如果有人问我善于踢足球，还是善于写情书，那么我会说还是善于踢足球。”朱宏达不禁莞尔，“这是他的一个自我调侃，了解他体育水平的人听了都会发笑的。”

　　“因为秀州中学毕业时，朱生豪因为体育不及格而没有文凭。后来为了保送之江，学校才破例给了他一张文凭。”朱宏达说，“之江大学毕业，还是体育不及格，校方只能让这个体弱的才子，从之江大学的山上到山下的小饭馆，来回跑三趟，这算作体育及格，得以毕业。”那时的教育还是考虑到“瑕不掩瑜”的。

　　另外，上世纪三十年代，朱生豪就看《时尚先生》了。

　　“当然，那个时候不叫《时尚先生》，也没有中文版本，就是英文的Esquire，他还曾经翻译过上面的文章。”朱宏达说，我那篇文章叫《钟先生的报纸》，原文于1937年8月号的Esquire。“文中还有影射阮玲玉之死的内容，是传媒害死了明星啊。”

　　书中还有朱生豪对自己个性的描述。虽然他落落寡合，他却说自己“并不缺少SENSE OF HUMOUR（幽默感）……但缺少READY WIT（敏捷的机智）”。

　　朱生豪和宋清如的爱情观也是很“现代”的，朱生豪认为“爱情是一种负担，家庭是一种累赘。”而宋清如更激进，颇有激进女性主义者之风：“结婚是恋爱的坟墓，家庭是妇女的囚笼，结婚就意味着丧失一切。”这也是他们迟迟不肯结婚的原因之一吧。