1990年出版的《朱生豪传》，当年就获得中国图书奖二等奖，当年7月又重印。到如今，早已无法在市面上买到。

　　记者手中的《朱生豪传》是当年的样书，走过二十多年光阴，这本书的书页已经有些泛黄。

　　“这些年，我们又搜集了不少新的材料，有来自读者的，也有来自专业工作者的，还有来自海外的。这些材料可以补充《朱生豪传》的不足，所以我们争取能够再写一个《朱生豪评传》。”

　　而他们即将要出版的《译界楷模朱生豪》则是图文并茂的普及本。

　　在《译界楷模朱生豪》里，添加了钱钟书、屠岸、许渊冲等文化大家和翻译名家对朱生豪的评价。原先对朱生豪研究中不确切的地方也有所更新。“比如一直流传甚广的一段往事，说词学大师夏承焘先生曾为他们题写过‘才子佳人，柴米夫妻’八个字的贺婚联，经过多方考证，其实应是‘欲为天上神仙眷属，先做人间柴米夫妻’”。

　　“最让人兴奋的还是在2011年，有人发现了朱生豪的10篇文章，包括短论、翻译、随笔、小说、书评等，也收录在《译界楷模朱生豪》里。其中最宝贵的是，诠释了朱生豪唯一一篇写莎士比亚的研究文章，标题是《傻子在莎士比亚中的地位》” 。朱宏达的介绍，让我们对《译界楷模朱生豪》充满着期待。 本报记者 王湛