方言，还是外语？

　　徐梦大、邵泉峰

　　一

　　一对年轻的上海夫妇第一次自驾到千岛湖旅游，由于路况不熟，一进千岛湖镇后就停在路边，用上海话问一位中年妇女说：“请问，到开元饭店怎么走？”

　　被问的是一位汾口籍农村妇女，她也不知道开元饭店在那里，于是摇着头连连作答说：“A B C D ，A B C D （俺不晓得，俺不晓得）”。

　　那对上海夫妇一听很是纳闷，这个农妇好厉害哦，连英语也会说呀。

　　那位汾口籍农妇也是个热心人，于是向一同走路的威坪藉妇女打听说：“Z C D V。”（你晓得吗）。

　　那位威坪籍妇女一听马上说：“C D ， C D 。”（晓得，晓得）。

　　那对上海夫妇一听更是纳闷，“难道千岛湖市民全部推广英语对话了吗？”可又有点不信，于是又问她俩：“你们都是导游吧？”

　　这下，惹得这两位本地妇女一头雾水。

　　二

　　有一位老人带着孙女去旅游码头游玩，准备回家时，老人突然想起出门的时候钥匙没带，拍着大腿大喊：哎呀，苏思密达（钥匙没带）。

　　刚好一家三口的韩国游客经过，听到老人对着他们的方向这样喊，韩国人很友好地走过去说了句：嘿，思密达。

　　老人不解其意，用排岭话继续问道：嗨耶？（怎么了？）

　　韩国人一脸惊讶，这个老人真不简单，会韩语，还会日语！还是这里的话听着像日语或者韩语？

　　“我的孩子（鞋子）”呢？

　　网友“最牛的家长”

　　大概20年前，当时我们界首人到千岛湖都是要坐轮船的。有一天，船上一位妇女睡着了，脚上的鞋子脱落在地，被旁边的人踢到座位底下的较远的角落里了。

　　当船快要到码头的时候，大家都开始收拾东西准备下船了，这位妇女醒了，却发现自己的一只鞋子不见了，急得她大声喊道：“我的孩子呢？我的孩子不见了！谁看到我的孩子到哪去了！”边叫边钻到座位底下去找。

　　船上的工作人员是外地人，听不懂界首话，不知妇女所说的“孩子”，其实就是“鞋子”的意思。急忙问她孩子多大了？会不会在厕所里？妇女连忙脱下脚上的另一只鞋子举起来说：“就是这么大！”

　　冻瓦了？感冒了！

　　网友“千岛—野人”

　　我一个朋友的父亲去工地做小工。有一天感冒了，他就去包工头那请假。包工头问我朋友父亲为什么请假，他说：我冻瓦了（临岐话，感冒的意思）包工头问了好几遍都是同样的回答，然后我朋友父亲没有办法，只有故意咳嗽几声说：“就是这个！”

　　“夜壶里”怎么走？

　　网友“秀水一家亲”

　　汾口方言：茶壶里归壳，夜壶里归雷。译成普通话是：从这屋子里进去，从那屋子里出来。

　　这是人们到汾口问询时所发生的对话。问的意思是，到某某人家怎么个走法？于是，对方回答他：茶壶里归壳，夜壶里归雷。如果光从字面上来看，笑话就闹大了。

　　“杀侬”就把你抓起来

　　60年代时，一南下干部在临岐搞四清运动，因听不懂当地的方言，闹了个大误会。

　　南下干部问一位地主，听人家说你杀过人了，这位地主说是杀过了。问他杀过多少人，他说村里的人都杀过了。南下干部一听他说得这样肯定，那还得了，立刻叫警卫员把他抓起来。这地主一听要将他抓起来，吓得双脚发抖。他急忙辩道，我就杀杀侬，也要把我抓好起来？

　　南下干部听他强辩，但又听不懂，于是就问旁边的人，这地主到底杀了多少人？旁边的人一听这样说，知道产生误会了，连忙解释道，我们农村里说的“杀侬”，就是“骂人”。

　　男同志去买“卫生巾（回形针）”

　　网友“秀水一家亲”

　　在上世纪80年代，我去杭州开商贸工作会议。那时候，淳安流行用回形针作轴，卷上挂历纸，做成一个个的珠子，然后窜成一串，将其做成门帘，样子很好看。一时间，这回形针“洛阳纸贵”，整个县城竟然买不到它。在开会期间的某个晚上，我就陪同事一起去杭州的一家知名商店去买回形针。

　　同事是一位上了年纪的威坪人，加上门牙掉了，说话也不关风，向服务员问询：有没有回形针买？由于普通话不标准，夹杂着威坪话，“回形针”听上去和“卫生巾”一样，服务员一看是位老年男人，也不搭腔，只是从柜台里取出一包卫生巾给他。

　　同事不停地解释，我买的不是这个“卫生巾”，是那个“卫生巾（回形针）”，越解释脸越红。于是，我上去给他解围了，买回了回形针。在出门时，柜台里面是一片笑声。