受访人 王铁生

他翻译的经济学著作依旧经典

他对待人生磨难的态度充满正能量

王铁生：“理”性译者

　　走到王铁生的家门口，屋内传来一段动听的大提琴旋律。是舒曼的《梦幻曲》，悠扬、迷人。

　　“当年我参加（上海）交通大学的club，经常从英国大使馆借古典乐唱片来听，好听极了。”86岁的王铁生，靠在一张躺椅上，头发黑亮，时不时蹦出几个纯正的英文。

　　老先生埋头一生的学问，却和优雅的古典乐八竿子打不着——他是国内理科类外文专著译者中的翘楚。

　　这位1948年从上海交通大学土木工程系毕业的高材生，还曾是学校的游泳健将，至今保持良好的运动习惯。他30岁就当上了中国人民大学的讲师，教的是工业经济。老人当年的学生说，上世纪80年代，精通经济学、数学又很灵光、还会外语的人，在大学都不太找得到，王铁生当时可牛气了。

　　王铁生掌握四门外语：英语、俄语、日语、德语，翻译的《环境经济学》、《比较经济体制》、《管理经济名词词典》、《看得见的手》等多部专著，到现在都是学经济的人必读书籍。

　　前苏联经济学家L·V·康托罗维奇，1975年获得诺贝尔经济学奖，当时商务印书馆就想翻译他的经济学大作《最优化规划论文集》。出版社编辑找人翻译，但找了一年都找不到，因为很少有翻译家懂数学。最后总算找到王铁生，他说：“那我试试看。”

　　拿回去一看，王铁生发现这根本就是一本纯数学书，满纸都是计算式。凭着在交大念书时打下的微积分方程式基础，他到底还是把这本书译出来了。

　　老人现在住在养老公寓里，小房间里没有书房，他就在电脑上，架了一块短短的隔板，放了不到十本书，都是他从家里精挑细选的随身读物：《牛津英语用法指南》、《新华词典》等，最引人注目的，是包着书皮、早已发黄的原版《简爱》。

　　“这本《简爱》啊，1947年出版的，我看了六十多年，还是原文最有味道。”王铁生很喜欢简爱倔强、自强的性格。

　　也许是对这种性格的认可，让王铁生挺过生命中的惊涛骇浪。看着眼前这位风度翩翩的老人，听他说被打成右派，甚至被当作尸体埋入黄土的经历，你无法不对他们这一代知识分子的风骨产生敬意。

　　“我一直很乐观，国家必然要发展，需要用知识分子的技能建设家园。”老人的脸庞，宁静、纯真，“我始终相信，忠孝仁爱信义和平，是我们中国人的传统。”

　　临走前，老人把他从电脑上下载的大提琴、小提琴、钢琴曲，都拷进记者的U盘里，“喜欢音乐的人，内心总能非常安静。”他对记者说。 本报记者 马黎

　　人物名片

　　王铁生　翻译家。1927年出生于上海。

　　1948年从上海交通大学毕业。1950年至1958年在中国人民大学担任讲师。1979年至1992年，在浙江省社科院任研究员，担任世界经济所所长，写作并翻译经济学类专著近300万字。