有多少经典可以重来，有多少翻拍值得等待？

　　1996年，《我和春天有个约会》为香港亚视创下收视纪录；时下，由俞灏明、袁珊珊主演的《爱在春天》，虽然屡次为湖南卫视夺下同时段收视冠军，但是，与收视齐飞的，还有板砖和口水：服装太前卫、化妆太俗气、布景“土俗Low”、一众演员的演技令人无法直视……

　　有人评论，翻拍剧之所以生生不息，是因为在没有看到狗尾续貂的结果之前，总有人以为自己是锦上添花。

　　李少红拍新《红楼梦》，不料成为“红雷梦”；“翻拍专业户”张纪中，口口声声要超越经典，却总是招来骂声一片；对于新《还珠格格》，琼瑶阿姨显然放低了要求，“只希望你们去努力演活你们的角色”。结果，小燕子、紫薇和金锁一出场，分别被批“雷人”、“老土”和“木讷”。

　　海岩剧曾养活了一批人，近几年的《舞者》、《五星大饭店》，却乏人问津。之后，海岩干脆卖掉“生死之恋三部曲”——《拿什么拯救你，我的爱人》、《永不瞑目》、《玉观音》的改编权，专注捞金。

　　新版肖童没有陆毅养眼，与欧庆春、欧阳兰兰的三角恋，还扩大到七角恋；《新玉观音》中，安心、杨瑞和毛杰都卸下“情罪”，彻底“洗白”……这盘“回锅肉”，你还吃得下吗？

　　改编套路一：

　　言情至上，炮制N角恋

　　中枪作品：《新永不瞑目》

　　点播路径：电视剧——新剧上线

　　如果将老版《永不瞑目》归为警匪片，新版则是赤裸裸的爱情片。该剧删减涉案剧情的同时，大大增加了言情戏。

　　老版中，肖童痴情、阳光、帅气，女刑警欧庆春对感情克制、隐忍，富家女欧阳兰兰霸道、占有欲强。这段白富美爱正太，正太却迷恋御姐的三角虐恋，看得让人心痛。“你快回来，把我的思念带回来，你快回来，生命因你而精彩……”孙楠演唱的片尾曲，也将悲情氛围渲染到极致。

　　而《新永不瞑目》则以量取胜，硬生生拼出一段华丽的“七角恋”。

　　新版肖童（郭家铭饰）一直在努力证明——不帅也可以很抢手。改走可爱路线的欧阳兰兰（张俪饰）主动追求他；知心大姐模样的欧庆春（赵子琪饰）甘愿为他挡子弹；前女友郑文燕（隋俊波饰）也对他纠缠不休。

　　此外，大反派黄建军（陈昊饰）开始暗恋欧阳兰兰，而欧阳兰兰的闺蜜莎莎（姜鸿饰）又是黄建军的恋人。同时，警官李春强一直在默默照顾欧庆春……

　　其实，老戏“回锅”，剧情难免添油加醋，而增加言情戏，显然更有“卖相”。

　　如果东方不败没有变性，并被令狐冲抛弃，于正版新《笑傲江湖》很难笑傲荧屏。

　　也许是因为夏天到了，姗姗来迟的《爱在春天》，浑身洋溢着一种仓促的气息：大家匆匆忙忙相识、匆匆忙忙相爱，又匆匆忙忙误会。尽管如此仓促，新增加的感情线——金露露与姚小蝶一起爱上沈家豪的桥段，却进展缓慢。

　　改编套路二：

　　模仿偶像剧，人物大洗白

　　中枪作品：《新玉观音》

　　点播路径：电视剧——新剧上线

　　老戏翻拍，总得换个新马甲，才能拿出来卖。

　　导演田有良称，《新玉观音》会用更时尚的方式来叙事，“让60后、70后、80后、90后的观众都喜欢看。”

　　从演员阵容看，新版确实够时尚：“杨瑞”一角，由董璇的帅老公高云翔饰演。在他看来，老版中，佟大为的气质很好，亲和力也很强，但自己在形象上或许会稍具优势。

　　同时，这个角色更加多才多艺。杨瑞为了追求安心，用上很多花招，包括跳爵士舞、变魔术、做玻璃工艺品等。据导演介绍，高云翔的目标就是——“电”倒女观众。

　　此外，莫小奇版钟宁，显然比海清的“男人婆”形象更加妖娆；“毛杰”一角，由香港动作新星安志杰饰演，虽不及何润东靓仔，却够硬汉。

　　老黄瓜刷绿漆也是一门艺术。为了让老戏换新颜，《新玉观音》改走“纯爱”路线。

　　与孙俪版相比，饶敏丽饰演的“新安心”，没有结婚，更没有与毛杰出轨、生子，而是一个集诸多苦难于一身的“女神”；新版“杨瑞”更痴情，为了安心，他甚至可以放弃一切，众叛亲离也无所谓；“毛杰”被净化了，他成了正义的一方，而他邪恶的一面，则放到了哥哥毛放的身上……

　　浪漫戏加重，人物洗白，自己的作品改编成这样，海岩并不担心，因为“如果改编的好，人家会说是原创好；改编的不好，会说是没改编好，而不会说是原创差。”

　　改编套路三：

　　通俗至上，台词变下里巴人

　　中枪作品：《又见一帘幽梦》

　　点播路径：电视剧——情感

　　同样地，琼瑶阿姨也不介意自己的作品被改编。

　　先看一段87版《一帘幽梦》的台词。

　　云帆第一次带紫菱去看海，说：瞧那片灯海，千千万万，真的数不清究竟有多少个灯。但是每一个灯底下都会有一户人家，每一户人家都有他们自己的故事，爱、恨、生、老、病，死。信不信当我们站在这里的时候，那些灯底下就有无数个故事正在发生，正在进行，或者正在结束，只要有人就有故事，那么多灯，你算一算会有多少个不同的故事呢?所以无论是你的故事还是我的故事，都只是沧海一粟而已。

　　而到了2007年的《又见一帘幽梦》，台词是这样的：

　　紫菱：云帆，我晕车耶！

　　云帆：怎么会晕车呢，这只是马车呀。是不是中暑了？有没有发烧？

　　紫菱：我不是那种晕车！我是坐着这样的马车，走在这样的林荫大道上，我开心得晕了，陶醉得晕了，享受得晕了，所以，我就晕车了。其实，我自从来到普罗旺斯，就一路晕。我进了梦园，我晕。我看到了有珠帘的新房，我晕。看到古堡，我晕。看到种熏衣草的花田，我还是晕。看到山城，我更晕。反正，我就是晕。

　　从阳春白雪到下里巴人，只能说，琼瑶剧转型转得，很彻底。

　　新版肖童没有陆毅养眼，与欧庆春、欧阳兰兰的三角恋，还扩大到七角恋；《新玉观音》中，安心、杨瑞和毛杰都卸下“情罪”，彻底“洗白”……这盘“回锅肉”，你还吃得下吗？