爱尔兰文豪乔伊斯晚年耗时17年写作的绝命之作《芬尼根的守灵夜》充满了咒语般的语言、迷宫般的结构与繁杂错落的意象，问世以来鲜为人懂。就是这样一部“文学天书”，今年由上海人民出版社翻译推出以来，屡屡登上各种好书榜和畅销书榜。

　　这成了一个谜。都柏林大学乔伊斯研究中心主任Anne　Fogarty教授说，即使在爱尔兰，本国读者也很少有人读《芬尼根的守灵夜》，这本书不容易理解，让很多读者望而却步。《芬尼根的守灵夜》译者、复旦大学中文系副主任戴从容承认，该书的畅销完全出乎意料。

　　在一些文化界人士看来，乔伊斯天书在中国的走红，折射出西方文化在中国依然拥有着巨大的影响力和市场潜力。