著名书法家白砥——

　　外语中连带的笔画

　　有草书的感觉

　　本报记者 林梢青 本报通讯员 郑施诗

　　白砥教授的工作室和往常一样，推门便是墨香，此刻地上已平铺着写好的“欢迎”，分别是中文与葡萄牙文，墨迹还未干透，纸面上仍有晶莹的光彩。

　　白砥说，这个上午，他前后共写了4张，第三遍、第四遍时渐入佳境，最后交给我们的这张是他认为最佳的。这是他一贯的认真——书写时一定要进入最佳状态。

　　中文的“欢迎”，厚重大气，落款“白砥”；而葡萄牙文“Bem-Vindo”，优雅抒情，落款是“Bai Di”。

　　虽是两种完全不同的语言，却都是明显的“白砥风”。中文不必多言，葡萄牙文的书写，白砥经过了一番思考，最后运用草书的技巧。

　　“一方面要表现自己的书写风格，追求厚重大气的感觉，并且让大多数人读得懂，中文书写上线条更粗一些；另一方面，我原来学过法文，葡萄牙文的书写还是比较流利的，有些连带的笔画，有草书的感觉。”

　　和方正的汉字相比，外文字母线条以圆弧线为主，没有复杂的横竖撇捺，书写表现倾向于流畅感。这种特征与草书相对接近。以书写草书的感觉进入，线条也能够体现出中国书法的质感。

　　细看“Bem-Vindo”，字母错落之间也是中国书法的韵味：“字母线条的感觉和前后线条的节奏变化，尽管不像汉字一般复杂，但也存在造型，要讲究字母之间的关系。”白砥说，例如，单词中的大写字母“B”和“V”，相对重要，造型感也就更强。

　　用毛笔写外语，对白砥来说不是第一次了：“写葡萄牙文是第一次，但之前也用毛笔写过法语，两种语言比较接近。”

　　你可能不知道，白砥原本是学法语的。1980年，15岁的白砥考入北京国际政治学院法语专业，由于年纪小，同学们常用法语中的“Petit”称呼他，意为“小不点”。“白砥”这个听起来中国风十足的名字，其实是从“Petit”音译过来的。毕业之后，白砥基本没有用上法语，倒是因为书法写得好，被校长点名留校工作。

　　和所有居住在杭州的人一样，白砥也感受到了G20给杭州带来的变化。比如平时去美院上课，都会路过树上挂满了小灯的南山路。“G20对杭州来说，当然是很重要的事，不仅展示杭州的风土人情，还有文化，特别是书画、篆刻这些深入杭州生命的传统文化。”白砥说。

　　在白砥看来，以多种语言写就的书法“欢迎墙”在萧山机场展示，除了表示东道主的热情，还有助于外国人理解并接受中国文化。“他们能够通过其中的母语读懂意思，也能感受到浓郁的中国传统文化特色。”