著名书法家王冬龄——

　　用中国书法写世界文字

　　是很有意思的“跨界”

　　本报记者 陈淡宁/文 吴煌/摄

　　在弥漫着墨香的工作室，王冬龄铺开宣纸，看了一眼手机上用电脑打出的阿拉伯文字，悬肘运笔，一气写就。没有一丝一毫的犹豫迟疑，甚至没有多看手机上的文字一眼。

　　“你们这是考王老师基本功呢？”正在王冬龄处拜访的友人笑言，“这不就是书法的基本功临帖嘛。”

　　三年前，王冬龄曾去过沙特阿拉伯，与当地的艺术家做过一场创作展。但那次他书写的是汉字，而这一回，是他头一次用毛笔来书写阿拉伯文。

　　“我用了篆书的笔法来写，”王冬龄眯起眼睛，“篆书笔法的圆浑，象征着中国人的待人之道。这是我看到这组文字时，脑子里第一个想到的书体。”

　　王冬龄不识阿拉伯文，但这不妨碍他的书写。“这多有意思啊，”王冬龄笑着说，“我不认识它。但它对我却怀抱着‘欢迎’这种热烈的感情。”

　　在王冬龄眼中，不存在不能用中国书法来表达的文字：“只要是线条，就一定可以用书法书写。”

　　“世界上有三大类型的书法，一类是以中国为核心的汉字文化圈里的东方书法，一类是阿拉伯书法，还有一类则是西方的英文书法。在阿拉伯世界，阿拉伯书法神圣崇高，但其表现形式体现为一种美术字式的装饰性。而英文书法出于形象的束缚，只能写成一些比较固定的形状。”王冬龄说，“中国书法最伟大之处在于，毛笔、水墨与宣纸，可以写出最丰富，最具变化，同时最饱含情感精神的线条。汉字是表意文字，一个汉字就是一个王国。世界上没有一种文字，能像中国汉字这样具有表现性和图像感。用中国书法的笔法来写异国文字，会赋予它一种更生动的变化。”

　　对于这面位于萧山机场、用中国书法书写各国语言的“欢迎墙”，王冬龄说：“我觉得在G20峰会期间，有这样好的主意是很棒很有意思的。放眼当下，我们看到，世界文化里最优秀的东西都在彼此交流。而大家也都是抱持着开放的心态在交流。我们应当有意识地去多做一些促进文化交流、对话的事。艺术界现在流行讲‘跨界’，那么，用中国书法线条来写不同国家的文字，正是这样的一种跨界吧。”