可以说，《大雾霾》中文版就是在雾霾的围困中出炉的。

　　它的翻译机构是启蒙编译所，启蒙编译所的总编辑、《大雾霾》一书的策划人汪宇说，作为个体，面对这样一个灰色的世界，他常有一种无力感。“我们每一个人其实都非常渺小和软弱”。

　　但是他和自己的同事想做一点事情。因为与雾霾有关的两本重磅图书，都是启蒙编译所翻译而出——《大雾霾》与《发明污染》。

　　汪宇说，尽管生活中他会告诫自己，要遵循环保的原则行事，要绿色出行。“但是这样全国性大范围的污染，显然不是个人的生活方式造成的。更深层的原因，还有赖于国家相关机构的调查和研究。”

　　在这一点上，他认为，要对政府保有信心。

专访《大雾霾》中文版策划人汪宇，对污染——

最可怕的是麻木冷漠和装聋作哑

　　问：《大雾霾》中文版因怎样的契机而产生？

　　汪宇：随着中国经济的高速发展，GDP猛增，中国环境的压力越来越大。在这样的时代背景下，我们非常关注西方工业革命以来的环境污染和治理，希望把这方面的资料文献介绍到中国，把西方发达国家的经验教训介绍给中国读者，让大家对环境污染治理的认识有所提高。

　　问：在《大雾霾》出炉的过程中，最难忘的细节是什么？

　　汪宇：我们在翻译和编校这本书（包括《发明污染》）的时候，正值雾霾围城。我们就这样一边编着这些书，一边不时抬头看看窗外灰色的世界。室外的能见度非常低，我们的心情也非常沉重，也更加觉得这个工作带有紧迫的使命感。现在空气污染问题越来越受到重视，这本书的销量也越来越高，但我们丝毫高兴不起来。

　　问：因时代不同，《大雾霾》中雾霾的来源与纠缠其中的各种力量博弈，与当下也有所不同，但是就雾霾的治理而言，它给予当下社会的启迪是非常巨大的，您觉得主要表现在哪些方面？

　　汪宇：污染是工业化的必然产物，无论是发达国家还是发展中国家都难以避免。但是这并不是说发展经济、发展工业就必然以如此惨重的环境破坏为代价。

　　我们现在的认识和科技水平已经远远超过早期发达国家，完全没有必要重蹈覆辙。但是为何我们重蹈覆辙，这是值得全社会深思的问题。发达国家治理环境污染，不仅仅依靠科学进步和产业转移，更重要的是政治法律的完善。从历史上看，治理环境不仅是技术和经济投入的问题，更是一种全社会的政治法律行为。它背后牵涉到许多复杂的东西。《大雾霾》讲1952年的伦敦雾霾事件促使英国政府通过清洁空气法案，这是伦敦雾霾治理的一个转折点，其实讲的也是一个政治法律监管的问题。

　　问：在《大雾霾》的编译过程中，与原著作者有接触吗？

　　汪宇：我们与西方的环保人士及作者有所接触，中国有相关媒体也曾经采访过作者布林布尔科姆教授，他认为，不管中国还是英国，治理空气污染都需要通过政治手段，并不仅限于环保立法，同时也要监督这些法律的实施情况。

　　问：如何看待《大雾霾》这本书在同类出版物中的地位？启蒙编译所还引进了《发明污染》，这也是一本颇受好评的书。国外的这一类书籍与国内的“雾霾书”有什么根本的区别？

　　汪宇：《大雾霾》是公认的经典著作。很多环保专家特别是熟悉西方环保学的学者都很推崇。

　　同济大学有一位研究污染气象学的教授曾经写信给我们，说他很早就知道《大雾霾》的英文原版书，对于我们能引进翻译很是赞赏，也给我们提出了很好的建议。《发明污染》是与《大雾霾》齐名的环保经典，《发明污染》的作者在书中还提到了《大雾霾》，并且阐述了二者研究侧重点的不同。

　　国外这方面的研究著作数量比较多，开始得也比较早。中国的同类题材著作比较少见，无法对比。如果非要说有什么区别的话，一个很重要的因素在于独立性。

　　中国对空气污染的切入角度，首先不是科学研究，而是新闻揭露。先有新闻媒体揭露，然后引起政府的重视，之后才有科研机构的参与，最后形成相关的政策。按照这个路径，我们国家的环境治理，还有很长的一段路要走。

　　其实就中国现实而言，最重要的还不是科研机构，而是新闻媒体的介入，这是治理环境污染的起点。

　　问：从伦敦、洛杉矶的经验来看，环境的清洁并不绝对妨害城市发展的进程，结合《大雾霾》说一说，处理经济发展与环境关系，最根本之处在于哪里？

　　汪宇：经济发展和环境并不绝对矛盾，有很多先进的榜样和经验可以借鉴，比如日本、新加坡、以色列等。最重要的不在于技术，不在于资金，而在于政治与法律环境。这个问题不解决，环境问题是不可能得到真正解决的。

　　我们前面已经说过，《大雾霾》一直强调的也是这个问题。我们读这本书，一定要从它的科学数据分析、从它对历史的叙述中看到一以贯之的东西。

　　环境污染背后牵涉到复杂的经济利益，离开了良性的政治法律手段，想解决环境问题是没有先例的。

　　问：对于中国当下的环境，民众感叹多于思考，《大雾霾》中的公众心态是怎样的，或者说经历了怎样的变化？这样的群体心态对于雾霾的整治起着怎样的作用？

　　汪宇：人同此心，心同此理。民众的心态都是很相似的。对污染有了一个清晰的感受和认知时，会产生恐惧感。就像《大雾霾》讲到末日天启小说总是以雾霾为末日背景，那其实就是恐惧的一种艺术反映和表达。伴随着恐惧还有愤怒，然后是自由的辩论、批判，再到理性的分析和科学的研究。这是一个必然的过程。情绪的激愤并不可怕，最可怕的是麻木冷漠和装聋作哑。

　　在不同的社会环境当中，舆论的作用是不一样的。但舆论往往是改变的初始动力。舆论有不理性的一面，但总的来说，它对于推动全社会尤其是政府重视环境问题是有积极作用的。

　　感谢《大雾霾》特约编辑曾东玲对本文的帮助。