究竟“表拐”两个字是不是错了？本报记者特意请教了杭州话专家、杭州师范大学徐越教授。徐教授说，在杭州话里“表拐”正确的写法为：嫑掼。

　　据《杭州方言词典》，嫑：“不要”的合音，表示禁止和阻止。掼：有4种意思，第一种为挥动手臂，使拿着的东西离开手；第二种为抛弃；第三种为握住东西的一端而摔另一端，第四种为跌。

　　歌词部分，徐教授也帮忙作了一些纠正。例如：

　　天堂里个日子就噶下一，改为：介写意

　　来个里表的担心，改为：嫑得担心

　　不高调，改为：嫑高调

　　弄得色领情，改为：煞灵清

　　开始没嘎适应啊表紧的，改为：嫑紧的

　　拐掉旧的观念，改为：掼掉

　　看到垃圾崩头，改为：畚斗

　　留不这个世界珍贵，改为：留拨

　　会窝杭州话语都跟我走，改为：会话