我们距离杭州亚运会越来越近。这段日子以来，潮新闻和钱江晚报收到了很多来自全省各地，乃至其他省市的网友，给杭州亚运会送来的“锦囊妙计”——网友们希望自己的这些想法和愿望，能够在杭州亚运会期间真切地实现。

　　为此，我们推出“我为亚运献一计”栏目，集纳网友们的各种建议并全网推广。你的妙计，不仅有机会上全网热搜，还能赢取亚运吉祥物等亚运大礼包。

　　●给公共场所的外语标识“挑刺”

　　网约车被翻译成了Special Car，北贵宾区被翻译为VIP North……这些中式英语标识，让国际友人哭笑不得。

　　公共场合外语标识的正确与规范，关乎城市形象。为迎接杭州亚运会，7月24日，在省、市政协委员组织下，来自浙江大学的20多名中外志愿者，给公共场所的外语标识来了一次“体检”。

　　一大早，记者跟随纠错小分队来到杭州萧山国际机场。在T4航站楼的到达层，道路指引、信息服务等各种标识列出了建筑内的重要设施，并用箭头标注行进方向。然而，若细看这些标识，就会发现一些问题——

　　例如，在道路指引牌上，北贵宾区被直译成了VIP North。巴林的留学生Zakareya建议，改为VIP area（North）可能更为合适。

　　使用度颇高的网约车一词，在机场、高铁站翻译各不相同。在机场的触摸导航屏上，网约车被标注为Special Car（特殊车辆），网络预约的概念完全没有体现。一抬头，就能发现不远处的道路指引牌上则出现了Online Car Hailing的翻译。

　　大家来到杭州火车东站，又发现了第三种译法：Ride-hailing Car。

　　那么，哪一种译法更为准确呢？记者翻阅了杭州市城市管理局和浙江大学建筑设计研究院有限公司2021年9月发布的《杭州城市国际化标识系统导则》，在枢纽类图形符号中，网约车被译作Ride-hailing Car。

　　“其实这些翻译大致意思也可以看得懂，但是不够标准。”不少志愿者表示，外语标识上的低级错误并不多，但存在机械直译、译写不一致问题。来自越南的Dinh Tuan Anh曾经在互联网企业担任过产品经理。他说，自己就是用打磨一款产品的心态来参加活动的，希望能帮助外语标识实现一次小小的迭代升级。

　　浙江省政协委员、浙江大学人才工作办公室主任许翾说：“半天的暗访活动，体现了大家用心参与亚运的荣誉感和责任感。接下去，我们会整理总结相关记录，通过适当的方式提交给有关单位。”

　　●让世界记住“最甜蜜的味道”

　　来自杭州的詹先生就提了一个挺有本地特色的“妙计”，同时也是一番期待。

　　“杭州桂花闻名天下，桂花香味是每年的‘顶流’。杭州亚运会期间，来自亚洲各地的人们都会汇聚杭州，很希望杭州的桂花能香飘世界。”詹先生说，亚运会期间，桂花可能还没开，但不能缺席。他想知道杭州有没有企业专门生产桂花香水，要是能送给运动员或在市面上销售杭州亚运专用的桂花香水，让全世界都记住杭城的这抹“甜蜜的味道”，那就太好了。

　　●跳桥救人小哥能否传递火炬

　　来自湖南桑植的网友也表示，自己的老乡彭清林，前不久因为在杭州跳桥救人，备受全网关注，他觉得，是否可以让彭清林也出现在杭州亚运会的某个场合上，“比如能不能成为火炬手？接力一站火炬传递？”