本报上海专电 民国戏大热，悲情戏盛行，帝王戏的影子还在，但就是鲜见青春偶像剧——与前年第11届上海电视节占到参展电视剧总量的1/5相比，今年的上海电视节上青春偶像剧少得可怜。

　　电视节现场，曾在琼瑶系列青春偶像剧中频频亮相的刘雪华依然活跃。此次电视节她要参加3部电视剧的宣传，只不过现在她出演的角色多为妈妈或者长辈。“作为一个电视时代的象征，她当年演了许多青春偶像剧，但她老了，现在好像没有哪个青春偶像能及得上当年的她。”一名女记者如此说。

　　“内地的一些导演擅长于拍某一类型的电视剧，但在青春偶像剧上功力还是差了一点，因为整个环境和水平还不行。”昨日上午，在新版电视剧《还君明珠》中担任制片人的杨佩佩向记者表示。

　　国内的青春偶像剧故意编造一些虚假的童话，让人感觉主人公没有活在真实的生活中，所以著名导演赵宝刚说，“我们的偶像剧看起来就觉得有些假，那是因为我们的生活底蕴不足。”

　　于是，在日前举行的“东亚电视剧创作交流峰会”上，上海文广新闻传媒集团影视剧中心提出了一条新的“道路”：翻拍！翻拍日本、韩国的偶像剧。

　　上海文广日前在网络上进行了一个名为“我最希望翻拍成中国版的日韩剧”的投票，结果显示，最受网友喜欢的日、韩电视剧包括《浪漫满屋》、《宫》、《我的名字叫金三顺》、《东京爱情故事》、《蓝色生死恋》等。

　　而国内正在拍摄的经典青春偶像剧《男才女貌》续集，已开始全面向韩剧靠拢，不仅在韩国取景，还引用韩星安七炫、赵贞恩等，以打造一部在中国生产的韩剧。

　　“翻拍确实能在短期内起作用，但从长期来看未必是件好事。”杨佩佩说。

　　“人家日本、韩国的都市化和城市化已经达到了很高的程度，自然能拍出好的青春偶像剧来。中国不行，因为整个社会的发展还没到那个程度，只有慢慢来。如果全盘翻拍的话，有好处也有坏处，好处在于迅速地学东西，坏处就是个性全无。”一名业内人士昨日向记者如此分析。    

　　本报特派记者 裴建林