副楹联都能看懂了

　　■黄莺 冯向东 周安荣

　　

　　西湖之美不仅在于湖光山色相得益彰，还在于历代文人异士积累的文化氛围，拿苏小小墓来说，如果不看看慕才亭上的12副楹联，就少了很多观光的乐趣。但是有游客反映“看不懂用篆书或者草书雕刻的楹联”，为此，昨日杭州市园文局更换了苏小小墓解释牌并添加了楹联的简体字。

　　杭州西泠桥边的苏小小墓是杭州单个景点楹联最多的地方，一共刻有历代文人缅怀苏小小的12副楹联，慕才亭的六根方柱，每一根都刻了两副楹联，篆书、草书、楷书字体各不相同。记者仔细看了一下这些楹联，发现只有4副楹联可以全部看懂，其他的要么有几个字看不懂，也有几副几乎一个字都看不懂。

　　在苏小小墓西面两米远就是说明牌，老的大理石说明牌还没有运走，分左右两边用中英文解释了苏小小的生平；新的说明牌一样也是黑底金字，比原来的更长一些，左面是用中英文的苏小小的生平介绍，但是右面就用简体雕刻了12副楹联。

　　有位南昌来旅行的陈德兴先生说：“苏小小作为南朝齐代的钱塘歌妓，白居易、李贺等人都有题咏，现在好多楹联看不懂，要自己猜。来一回苏小小墓，要是看不懂可是要带着遗憾走了，有个解释就好多了。”

　　从杭州市园文局了解到，由于楹联书法是一种特殊的文化，用看得懂的行楷、隶书，或者是难以看懂的草书、篆书可以表现出书法的多姿多彩，如果单一的正体会让慕才亭少了古香古色的味道，现在保留亭子原貌的基础上在说明碑上写出正体，既保留了亭子原有的风韵，又不会让读者留遗憾。

　　苏小小墓十二副楹联

　　且看青塚留千古，漫道红颜本暂时。

　　湖山此地曾埋玉，花月其人可铸金。

　　花须柳眼浑无赖，落絮游丝亦有情。    

　　桃花流水杳然去，油壁香车不再逢。

　　千载芳名留古迹，六朝韵事著西泠。

　　花光月影宜相照，玉骨冰肌未有枯。

　　十载青衫频吊古，一抔黄土永埋香。

　　金粉六朝香车何处，才华一代青塚犹存。

　　亭前瞻柳色风情已矣，湖上寄萍踪雪印依然。

　　几辈英雄拜倒石榴裙下，六朝金粉尚留抔土垄中。

　　灯火珠帘尽有佳人居北里，笙歌画舫独教芳塚占西泠。

　　烟雨锁西泠剩孤塚残碑浙水咽馀千古憾，琴樽依白社看明湖翠屿桃花犹似六朝春。