身上流着中国人的血，马友友觉得自己很幸运。小时候，父亲马孝骏规定儿女在家一定得说中文，吃饭时说不出中文菜名就不能动筷子，写信要写中文才回信。虽然马友友出生在法国，生活在美国，但严格的家教使他在远离中国的日子，仍能运用中文。

　　每次到中国，他都坚持吃力地说普通话。遇到听不懂或不会表达的时候，他总笑着左顾右盼，找一个人为他解答。他说：“我没有很多机会说中文，但是我非常喜欢听别人说中文，那是一种很美的感觉。”

　　1998年起，马友友推出“丝绸之路”音乐计划，即沿着中国古代联通东西方交流的“丝绸之路”进行一次文化之旅，用音乐体现跨越时空、国界和种族的文化传统，展现“丝绸之路”沿途各国的风俗民情。在“丝路”专辑中，马友友还亲自演奏蒙古乐器——马头琴。

　　去年11月，马友友终于第一次踏上故乡宁波的土地。他的签名，不是英文Yo-YoMa，而是一笔一画的中文。马友友掩饰不住激动的心情，说“我感觉很幸福，想不到今生能够回到老家来。今天，有一个阿公对我说：饮水思源。我听到这句话很感兴趣。宁波临海，不光在水方面具有全球性，在文化方面，每一个朝代都有宁波人走到外面传播中华文化，也具有全球性。有机会回家来，我非常高兴能在宁波找到自己的根。”

　　比起前辈，马友友以其独特的东方文化素质，把大提琴演奏发展到新境界。寻根之旅的回程路上，他虔诚地说：“感谢我的祖先，给了我那么多艺术的灵感。”