当道森在选秀大会当天宣布火箭用斯威夫特加八号新秀鲁迪·盖伊换取了灰熊队巴蒂尔的时候，丰田中心嘘声一片。而昨天，当转会市场大门开启后，这笔交易就立刻付诸实际了。

　　这真是巨大的反差——休斯敦球迷不欢迎巴蒂尔，而孟菲斯城则万分舍不得，大部分球迷都为失去了巴蒂尔而惋惜。

　　当选秀大会召开的时候，巴蒂尔正好在饭馆进餐，这种新秀加盟NBA的盛会通常与他关系不大，但是今年却不一样。吃到一半的时候，巴蒂尔的手突然机响了，他对朋友说了一句，“对不起，我要接一下这个电话。”

　　接着他走出饭馆，当他回来的时候，他低沉地对朋友说：“我有一些有趣的消息告诉你，我已经被交换到休斯敦火箭队了，但我仍然想把这顿晚餐吃完。无论发生了什么事情，你所能做的就是继续前进，并且保持自己的最佳状态。”

　　这就是巴蒂尔，在任何情况下他都非常冷静，孟菲斯城失去的是一个“定海神针”般的人物。现在，巴蒂尔来到了姚麦的身边，这让孟菲斯城的篮球迷悲伤。

　　在巴蒂尔还没有成为孟菲斯市的最爱之前，在他还没有成为杜克大学冠军队成员之前，在他还没有成为梦七队成员之前，总是有人不看好他。北京时间7月13日，《休斯敦纪事报》报导了道森已正式向休斯敦全城介绍巴蒂尔的消息，而后者也暗暗许下了心愿：用赛场表现让怀疑者闭嘴！

　　“在整个职业生涯中，我一直都被球迷看轻，”巴蒂尔说道，“但是我五年来都打得不错，而且签下了一份长达六年的合同。如果你经常听外界的言论，就必须保持自信，始终全力以赴。我从来不让这些东西影响自己，我知道自己是谁，也明白我可以帮助球队获胜。”

　　巴蒂尔是2001年的第六号新秀，他为灰熊效力的五年场均可以攻下10.5分4.8个篮板，但是休城认为他能带来更多数据所显示不出来的东西。         本报记者 陆毅 编译