“终于钉螺来要色个，人家接个窝我不管……”这句话是啥意思，我这个老杭州看了木佬佬辰光才弄灵清：这是首杭州话版的流行歌词，意思是：“终于做了这个决定，别人怎么说我不理……”虽说，这是杭州话的“恶搞版”，但杭州话的缺点却凸现出来了——说说容易写写难。嘿嘿，别看我每天这么写一小段，到了叫不应格辰光，真当叫“淘神费气”（费尽心机）嘞。你看，我现在就为几个字儿犯难了。

　　“你听，格只断命格乌老哇儿，叫得汗毛凛凛的，我慌都慌煞的类！（你听，这只要命的乌鸦，叫得我汗毛都竖起来了，我怕呀）

　　“你叫拨我一支猎枪，我就拨你打杀它。”（你只要给我一支猎枪，我就替你打死它！）

　　“表噢，格毛格乌老哇儿，阿是保护动物雷，叫了两声，就要打煞它，嘎罪过的！”（不要呀，现在的乌鸦，也是保护动物了，叫了几声，就要打杀它，罪过呀！）

　　“叫”——只要；“表”——不要。由此推理，杭州话里的“冒”也就是“木佬佬”的意思，你把木佬佬念得快点，就成“冒”了。但这个“冒”字，就有争议了，也有人写作“毛”，但写的人都知道，这个字是“白木字儿”（错别字）。问题是杭州话大都是口口相传的，真当写出来，有的字根本是没有的。好在汉字本来就有假借一说，于是，结个套，实个套，就嘎套，欧七欧八、活风八几爪这些正宗的杭州话，只要一写出来，就变成了不要说外地人看不懂，连杭州人都看不懂的天书了。你要是不相信，我就说几个都带有白木字儿的本塘单词，你们猜猜看——

　　贱儿饭 鞭三饭 欧七欧八 蚂蚁嗡鲞头 活风八几爪

　　再说说上回亮出来的那几个“本塘单词”。

　　先说蓝帽儿，一顶蓝色的帽儿当然可以称之为“蓝帽儿”的。但若是说：“格个蓝帽儿，大清早的急煞拉污的往城外跑，啥事体都不晓得！”（这个人，大清早的急着往城外跑，不知道做什么去了）这句话里的“蓝帽儿”意思与“格老倌”相同，但“蓝帽儿”往往指小人物，比“格老倌”的档次都要低一点的。

　　像鬼牌儿：表面文章做得蛮好，实际上却是一团糟，对这种骗人的勾当，杭州人就会当面开销的：“你来东像鬼牌儿！”

　　极煞毛儿：打牌做游戏耍赖的人，杭州人称之为“极煞毛儿”。

　　至于“打落头儿”么，就是买东西时，把找来的零头落入了自家的腰包。后来，泛指本来应该拿出来的东西，自家藏起来了，都叫打落头儿。