8月14日至16日，以“中国书写与印刷文化遗产和图书馆工作”为主题的2006年国际图联杭州会前会，在浙江图书馆举行，这是国际图联首次在浙江省召开会前会。来自美国、德国、法国、西班牙、澳大利亚、加拿大、瑞典、新加坡、韩国、尼泊尔及中国的约130名专家、学者参加了本次大会。文澜讲坛借此机会，对国内外专家、学者进行了访谈。

　　近年来，古籍善本投资空间不断增大。像今夏在杭州成交的《朱文公校昌黎先生集》以308万元刷新纪录，该书2000年曾以209万元成交，不到6年涨了近100万元；8月5日开展的上海书展上，上世纪初由商务印书馆印行的《四库全书珍本》成为书展售价最贵的书：60万元。

　　所以，珍贵典籍升值潜力大，但古籍修复是要耐得住坐冷板凳的寂寞，特别要寄望青年人，把文化遗产的保护和今天的生活相结合，尊重各种文化之间的交流与沟通。

　　传承中国传统的

　　造纸技术

　　Susan M. Allen

　　（2006年国际图联杭州会前会组委会主席、国际图联善本手稿专业委员会主席）

　　问：国际图联出于怎么样的考虑决定将2006年的会前会放在杭州召开？

　　Allen：因为这里有丰富的历史文化遗产资源，杭州的造纸术历史久远，浙江丰富的历史文化积淀吸引了我们，所以我们将杭州作为我们的会前会举办地。

　　问：请你谈谈中国书写与印刷文化在世界文化中的地位和影响。

　　Allen：中国书写与印刷文化在世界文化中扮演着重要的角色，中国的印刷术的发明远比欧洲要早，印刷术起源于中国，这一点非常重要。

　　问：请问研究中国传统造纸术有何现实意义？

　　Allen：我们会以不同的方式与纸张打交道，了解造纸的历史，这一点很有意义。今天，还有人在用传统的方式造纸，并制成精美的书籍。

　　问：您对中国书写与印刷文化有什么建议和意见？

　　Allen：我认为在中国还有很多保存完好的雕版，并且还能使用，人们要认识到它们的重要性，好好保护起来，并好好利用它们。中国传统的造纸技术，人们可以用胶卷，摄像机记录下来，让更多的人认识并了解中国传统的造纸业，这些不能被遗忘，即便是这些手艺人，老得不能再从事古老的造纸术，通过以上的手段，让我们的下一代可以传承下去，也是非常重要的。

　　古籍整理

　　缺少统一规划

　　李致忠

　　（中国国家图书馆发展研究院院长、教授）

　　问：您认为我国图书馆界的古籍研究整理与开发利用工作应该把握好哪些主要问题？

　　李：半个多世纪以来，就全国而言，没有一个统一的图书馆整理计划。各馆的情况也不完全相同。此一时，馆领导重视可能就好一些，彼一时，馆领导不太重视，情况又有变化。到今天为止，就图书馆的古籍整理而言，不讲全国地市以下的图书馆，就讲省级图书馆，把你的馆藏揭示出来，让社会公众了解你的收藏，这一点也没有完全做到。

　　我们图书馆的古籍整理，主要是编目整理。图书馆古籍整理，不应该仅仅是整理，还应该进一步揭示我们本馆所藏的书的内容、价值、版本，写成提要。这一点，到今天还没有做好。在宋朝的时候就已经有了诗人专著的目录。所以我们应该进一步来深入地揭示我们所藏的古籍的价值。

　　究其原因，一方面是有工作安排上的问题，还有一个很重要的方面，就是在图书馆界没有形成一个很规范很标准的人才队伍，现有的完全是自发的。所以我觉得，就全国古籍而言，起码是省、直辖市等这一层的图书馆，应该有一个比较统一的整理规划、整理要求，要有比较统一的人才吸收、培养机制。要把握住这个，我们就会在若干年之内，上一个台阶。

　　问：您对时下图书馆整理古籍的青年学者想说些什么？

　　李：第一，青年学者能够来到图书馆，从事古籍整理工作，我对他们表示欢迎。第二，这是一个坐冷板凳的工作，不容易出成果，在当今比较急功近利的社会风气里，能安下心来做这工作，应该给予鼓励，应该保护其积极性。不过我觉得这个领域可以做出成绩，不要轻视。学而后知不足。不要小看图书馆，这个知识的海洋太大了。我希望青年学子能够务实、踏实。

　　建议高校

　　开设古籍修复课程

　　张志清

　　（国家图书馆善本特藏部主任）

　　问：请您谈谈古籍保护的国家性规划与前瞻。

　　张：由文化部牵头，教育部、财政部、科技部等几个大的部委联合，经过了两年的筹备，启动了一个“中华古籍保护计划”项目。 去年由李致忠先生和詹福瑞馆长起草相关的标准，做了6个标准，其中4个，即古籍定级标准、古籍破损定级标准、古籍特藏书库基本要求、古籍普查规范，已经由文化部正式颁布为行业标准。

　　还有一个是关于修复技术方面的标准，和一个关于图书馆古籍修复人员的认定资格，这是属于人员管理方面的，并不算是一个标准，所以就没有申请行标。但是这6个标准全部由国家图书馆、兄弟馆，包括浙江图书馆等9个馆一块参与、编撰完成，通过了专家的鉴定。

　　另外一个是文化部对古籍普查、珍贵古籍名录、全国重点古籍收藏单位如何评选作了规划。这对于整个古籍界来说是个非常好的事情。要做好以上的工作，古籍修复人员的培养是关键，因为现在全国公共图书馆具有较高技术的修复人员还不到60人。要分层次培养人，既要有大专的、本科的，也要有研究生。我也呼吁在高等院校里开设这门课程或者是专业来培养人才。要借助现代的技术，如数字化、出版和缩微，合理有效地保护和利用。

　　图书馆可以通过展览、讲座、研讨会等方式，来加强优秀传统文化和古籍的宣传。所以整个国家的计划是既谈保护又谈利用，如果能实现，对整个图书馆的古籍业务，对广大读者都是非常好的事情。

　　

　　书写和印刷

　　是一种文化的传承

　　Walravens.Hzrtmut

　　(柏林国家图书馆博士)

　　

　　问：听说贵馆有许多中国古籍，请问你们采取了哪些措施来保护这些古籍？

　　W：是的，过去有很多，后来有相当大的一部分古籍归还给了中国。以前在欧洲，很少有中国的书籍，后来有一位对中国文化感兴趣的学者，于公元1683年在勃兰登堡的私人图书馆印制了欧洲第一份中文文献目录。当时，欧洲具有一些懂得如何修补中文图书的人，但又不完全按照中国的修补技术，于是很多会采用中西合璧的保存方法。现在，就我们而言，我们没有那么多的专业人才对中国的古籍书进行修补工作。还有就是有人一定要看看原书，这或多或少都有会对书的保护不利。

　　问：您对中国书写和印刷文化的保护工作有何评价？

　　W：我在北京大学、上海图书馆，看到了中国专家的不懈努力。在杭州，我也有相同的感受。我们这次召开的会前会的主题告诉人们，书写和印刷是一种文化的传承，告诉更多的人，了解书写和印刷，让更多的人参与这项事业。

　　传统版片

　　应加强保护

　　肖东发

　　（北京大学新闻与传播学院博士生导师、北京大学现代出版研究所所长）

　　问：你认为我国现存版片的状况有哪些不足和隐患？

　　肖：我对这个题目早就有兴趣了。我是搞中国图书史、印刷史研究的，我觉得版片的作用更大，版子如果能够保存下来，就能印更多的东西。

　　咱们国家现存了百万片的规模。我跟踪采访过，也去调查过，故宫有一些版片现在保存得比较好，以前是在角落堆着，现在都是5片放一盒，保存得很好。

　　扬州原来条件比较差，收的是浙江、江苏、安徽几个省4家藏书楼的版片，一直放在江苏广陵古籍刻印社。去年开始保存在扬州中国雕版印刷博物馆，条件比原来好。

　　四川省最西部紧挨着西藏的地方有30多万片雍正年间的版片，保存到现在，非常珍贵。前不久，他们到北京申请非物质文化遗产。

　　原来四大版画，天津杨柳青、苏州桃花坞、潍坊杨家埠和四川绵竹等，现在都列出来了，一家列了十多个点，那儿的版都成了宝贝了。原来破坏得比较厉害，现在都已登记造册。

　　但是有些博物馆、图书馆、基层馆的版子，比如北图分馆的柏林寺的石经，有手写的经，甚至血写的经，也有木版经，从雍正年间开始刻到乾隆年代刻成的7千多块版子，两面的，就随便堆放在那边，一下雨下面就发霉，不全了。后来被赶紧补运到云居寺，保存条件较好，石经版保存在地下库，里面充上氮气，防止氧化。

　　我想既然石经都能这样保护，有些木版更应该想办法去保护，存在民间的、基层馆的版子还是很多，那些地方不一定全都有条件改善。一是重视，另外要有条件。

　　尊重中国的

　　书写和印刷文化

　　Dr.Marian Koren

　　（国际图联前执委、荷兰公共图书馆学会研究与国际事务部主任）

　　问：您怎样看待中国书写和印刷文化遗产？

　　M：中国是一个拥有悠久历史的书写和印刷文化遗产的国家。这样的一种文化历史遗产反映了他们多样的文化和多样的文化发展，没有一个国家和一个人民能够在他们缺失他们自己国家文化的情况下，在今天甚至在以后成功地发展。

　　因此有两样东西是必须的。

　　第一是良好的专业性的对书写记录的尊敬和尊重，见证现代以及知道如何去保存他们。

　　保存也同样意味着充分利用新的知识和技术。通过数字化来保存那些易受损害的资料，我们可以扩大我们的使用范围，而不需要去损毁这些原始的珍贵资料。手稿和一些珍贵的卷轴和书籍，不仅是中国人民的文化遗产，更是世界人民的文化遗产。所以说非常重要的一点是，这些专家能够有非常充足的预算和非常有经验的技术。

　　第二个需要注意的是，不仅仅是专家和学者，国家的普通民众也必须懂得这些文化遗产的价值，以及懂得先辈都给他们留下了什么。这样的文化理念、知识以及这样的意识也通过许多诗集、历史、小说的形式来表达出来。

　　因此，保护这样的书写文化遗产的意义在当今的社会中，对教育年轻人就显得尤为重要。孩子、学生、家长、老师、成年人以及整体，他们都需要意识到这样一个工程的价值。只有拥有了这样的知识，我们对这些历史文化遗产的保护才能做得更到位。

　　在浙江区域，有很多古代的书写和书籍遗产，大量的图书有非常高的文化价值。我们要去拜访的地方，就是非常典型的几个藏书楼，像浙江图书馆、嘉业堂藏书楼、天一阁博物馆等，这些特殊的机会为中国的图书馆及世界的同行们，给了它们一个展示自己的机会，分享了它们在图书馆领域中如何保护和发扬这些文化遗产的专业性问题。

　　图书馆尤其是公共图书馆，是一个非常独一无二的地方。它们将文化遗产和人们今天的生活的情况相结合，为未来准备了充足的知识。因此当我看到中国的图书馆员在努力地为保护文化遗产而工作的时候就让我非常地鼓舞。

　　我们可以看到有很多现代的方式来保护这样的古代文化遗产，这也必将会将中国的文化遗产和世界的文化遗产进行大融合，我们会看到各种文化之间的彼此尊重和交流沟通。