本报讯 奥尔罕·帕慕克摘下今年诺贝尔文学奖的桂冠没几天，由世纪文景在中国内地出版的帕慕克的首部小说《我的名字叫红》就“全线飘红”了。该书在杭州各大书店不是已经卖断档，就是销量蹿至书店排行榜的首位。与此同时，出版方世纪文景不仅正在抓紧增印该书，同时很快将推出帕慕克的其它作品《白色城堡》、《雪》和《新人生》。

　　红过近年诺奖作品

　　诺贝尔文学奖作品“叫好不叫座”的惯例在帕慕克身上打破了。8月份，《我的名字叫红》甫一面市，就随身携带着“诺奖提名奖”的胎记，很受评论界和读者的关注，其销售一直颇为平稳。12日，诺奖桂冠加身之后，更给该书销售打了一针“强心剂”。

　　据杭州文二路新华书店谢焱小姐介绍，12日诺奖公布当天，就已经有读者打电话来咨询该书，当时该书已经只有个位数，目前已经卖断了档。新华书店庆春路购书中心的负责人朱恒先生说，《我的名字叫红》比近年诺奖得主耶利内克、库切的作品销得要好，这几天一下子销出了100多本，登上该店的人文图书排行榜的首位。它在晓风书屋、枫林晚书屋等民营书店的销售更是一路蹿红，也登上了这两家书店的排行榜首位。网上销售该书打7.5折的价格也很吸引人，该书在博库书城网的销售在诺奖颁布后也翻了5倍。

　　据世纪文景出版社的李颖华小姐透露，该书在全国的销售形势也颇为乐观，全国图书销售商纷纷向他们要货，首印3万册早已经发行一空，现在他们正在抓紧加印3万册。

　　其它作品即将面市

　　奥尔罕·帕慕克有“亚洲最聪明的小说家”之称，《我的名字叫红》以细密画为线索，采用了一种非常奇特的多重叙事的手法：所有的角色都是主人公，都站在“我”的位置发声，每一章皆以“我”开头，“我的名字叫黑”、“我是奥尔罕”、“我将被称为凶手”……每一个人都滔滔不绝地说自己的故事，以及故事中的故事，让小说置身于“历史魔幻”之境。

　　1985年出版的第一本历史小说《白色城堡》让帕慕克享誉全球；1990年出版《黑书》是一个里程碑，这本小说让他在土耳其文学圈备受争议的同时也广受一般读者喜爱； 1997年《新人生》一书的出版在土耳其造成轰动，成为土耳其历史上销售速度最快的书籍。所以，从某种程度上说，帕慕克几乎可称为一个畅销书作家。

　　独特的写法及畅销书的背景，这或许可以解释为什么《我的名字叫红》的销售好于近年诺奖得主的作品。

　　读者的反应是截然相反的。不少读者表示，所有角色都以第一人称“我”叙述的写法，让人眼花缭乱，有如坠雾云中之感，实在有点读不下去。但也有读者认为，该书写得十分精彩，充满哲思，用一个16世纪伊斯坦布尔画家的谋杀事件拼贴出了奥斯曼帝国艺术、宗教、日常生

　　活的整体历史。

　　诺奖得主的光环效应注定会发挥作用，随着《我的名字叫红》的走红，大陆目前唯一拥有帕慕克作品版权的世纪文景趁热打铁，推出一波帕慕克作品的热潮，其著名的《白色城堡》和《雪》不久将面市，而《新人生》也正在制作过程中。同时，他们也在积极联系外方出版社，商洽购买帕慕克的其它文体作品如散文等版权的事宜。

　　诺奖作品能红多久

　　诺贝尔文学奖离老百姓最近，大多数人对这些诺奖作品都抱着一种既爱又怕的矛盾心理。作为举世瞩目的文学奖，大家总想领略一下其作品的风采，但是高处不胜寒，很多诺奖作品的艰深、晦涩是其“行而不远”的原因。

　　并且，诺奖作品走红的热度和长度，与作家新闻性、题材、文风、政治和哲学思潮等很多因素相关。诺奖评选考虑文化多样性，这也会影响到作品的主流性而受市场的考验。

　　2003年度诺奖得主耶利内克的《钢琴教师》，就因其“痛苦”的阅读体验及变态的性爱描写令人敬而远之，去年刚推出就没有掀起销售热潮，很快就在书海中消失了踪影。

　　而如君特·格拉斯的《铁皮鼓》，大江健三郎的《羊的门》和库切的《耻》等，则都是比较热门的诺奖作品，至今还有不错的销量。

　　到目前为止，《我的名字叫红》在杭州城销量不俗，但这种走红能维持多久，是否一阵风，还有待市场检验。不少业内人士认为那种诡异、另类的风格对读者颇具新鲜感，但后劲能否长久却不好说。

　　著名作家陈源斌认为，《我的名字叫红》不是流行小说，可能有阅读障碍，入口口感不是很好，但值得咀嚼。一位资深翻译家说，这本书诡异、另类的风格是比较吸引人的，而且作品提供了一种全新的叙述方式，在技术层面上对文学史是有贡献的，丰富了文化生态。

　　本报记者 陈桔