《保姆日记》和《The Devil Wears Prada》在纽约畅销的时候，我和朋友开玩笑说，看来老板雇人先要调查是不是文学青年，否则不是来工作的，是找素材的，之后你就成了小说里的女魔头之类。不过西方人对于文字和现实之间的关系看得比较明白，能一笑置之。

　　我有一次跟朋友聊到VOGUE那个女主编ANNE WINTOUR，她说，就是那个女魔头啊，我才知道，The Devil Wears Prada中文翻译是《穿PRADA的女魔头》。

　　现在电影版出来了，今天没事看了看纽约时报的评论，说让斯特里普一演，女魔头复杂化立体化了，跟小说里一味以助手身份抨击老板不一样了，女助手故事倒变成了“麻雀变凤凰”、“辛黛瑞拉”的故事，从衣着老土变成时尚女郎。因为麻雀变凤凰的故事永远受欢迎，何况是让女人幻想穿上所有名牌衣服呢。

　　但是另一篇文章专门从时尚圈的眼光来讨论这部电影，到底影片对于时尚圈的品味把握得如何？当然是否定，因为片里满眼的GUCCI,CHANEL，PUCCI, DOLCE&GABANNA，但是真正时尚中人对这种人人叫得出来的大牌反而要躲避了，他们要圈子小一点的，更年轻化的CHLOE，MARC JACOBS，MARNI之类，起码也得是PRADA啊，可是这几种牌子在片中很少见！

　　挑选服装的PATRICIA FIELD是《SEX AND CITY》的服装指导。她的辩解是，电影从来就不是真的，是给老百姓一个想象中的时尚世界，主要以娱乐为目的！当年的时尚ICON奥黛利·赫本在《第凡尼早餐》和《SABRINA》里穿的高雅的衣服哪里跟她的真实身份相符！但是对于时尚界人士来说，他们谈的也不是跟真实相符不相符，而是奥黛利·赫本在那两片中的衣服是真正得时尚之道，成为永远的时尚偶像，为时尚人士崇拜，而《女魔头》则是给外行看的，跟他们无关。

　　对于时尚圈人来说，时尚的最高境界不是“好看”派对狂欢，而是传奇性的，是个性，比如真实生活中的女魔头ANNA WINTOUR那永远齐整的刘海短发，前VOGUE主编DIANA VREELAND那一点也不好看但是令人难忘的以红嘴唇为特征的相貌，总之得有点个人的东西，而且反正，跟选美比赛的标准不一样。所以，斯特里普在片中的造型，太好看太像其他行业魔头了，做时尚界的女魔头实在还不够魔！实在太好看！应该最好是丑一点的女人呢，比如ANNA WINTOUR那个法国VOGUE的死对头。

　　圈内人士认为《女魔头》起码时尚风格是上世纪八十年代的，跟现在最IN的感觉不搭界。现在讲究的是低调，到时尚杂志所在的时代广场4号楼门口去看看进出的女编辑们穿什么——绝对看不到露在外面的牌子，也绝对没那么夸张。

　　我想起曾经在SAKS FIFTH AVENUE前遇到《SEX AND CITY》拍戏，两个女主角穿的衣服风格，绝对在纽约不是主流，那种很鲜艳的颜色——在德州还差不多。

　　“从头到脚，有点太完美了”，时尚人士的评论。好像中国人说的见山是山，见山不是山之类，对于时尚人士来说，从不时尚到时尚的过程，就是从不完美到完美但是又要抛弃完美的过程。

　　但是时尚界其实应该感谢这些影视作品啊，帮助卖了多少品牌以及Ａ货啊！