熟悉《飘》的读者或许不会想到，30年前，把郝思嘉和白瑞德引见给中国读者的出版业者，曾承受了怎样的压力？1979年，浙江人民社出版了外国名著《飘》，曾在社会上掀起了轩然大波。

　　一方面，人们被压抑很久的文学阅读热点燃，《飘》加印到60多万册仍供不应求；而另一方面，国内大报大刊屡屡发出质疑：要《飘到哪里去》？

　　一本《飘》的出版引发了如何对待西方文化的大讨论。这场争论直至邓小平1980年亲自发表相关的谈话后才平息。