本报上海专电 东航MU586，由休斯敦转洛杉矶再飞中国上海，阔别家乡3个月的刘翔，终于在昨天晚上6点30分左右重新踏上了黄浦江畔的土地。

　　“小姐，请问还有多久到？”在回来的班机上，刘翔一直看着显示飞行距离的电子地图，并不断问空姐。“3个月了，想家都快想死了！”这是2天前，刘翔在MSN上和记者说的一句话。

　　机场：“还是低调点好”

　　尽管之前关于刘翔回国的时间有好几个版本，但昨天晚上，嗅觉灵敏的媒体还是得到了消息，奔走相告，集聚在浦东机场1号航站楼的出口处，等候回国的刘翔。

　　“还是低调一点比较好。”刘翔在回家前一天的晚上给记者发来短信。理解刘翔苦衷的浦东机场方面昨晚也为他们开辟了一条特别通道，身穿一身黑灰色牛仔衣的刘翔还是习惯地背了一个双肩包，一路低头疾走，避开了大批记者的“围追堵截”。

　　“我知道他们其实也都是带着任务来的，但这次人真的挺疲劳的，另外一方面也不想太张扬，只能和他们说对不起了。”刘翔在出机场上车后对身边的人说道。

　　父母：“先倒时差重要”

　　昨天刘翔父亲刘学根的电话几乎被记者打爆，老刘耐心地回答每位记者：“不好意思，刘翔他今晚不回家，先回基地。”

　　刘翔的妈妈吉粉花在美国陪了刘翔2个月，相对还好，而刘学根是整整3个月没看到儿子了，其实这两人都想在第一时间看到儿子。但两位老人还是非常理解儿子第一时间不回家的决定，“先让他倒时差，毕竟这关系到后面的康复训练。”

　　“爸妈，我到了，请你们放心……”晚上9点左右，刘翔回到了莘庄基地，给父母打了个电话。第二天，他就将开始康复训练。“住在家很容易一睡就睡过头了，这样好几天也恢复不过来，在基地，逼着他很快就把时差倒过来了。”刘学根告诉记者。

　　康复：“鞋子穿大半码”

　　尽管被批准回国，刘翔接下来的任务却并不轻松，按照主刀大夫克莱顿医生的建议，刘翔在回国后应去医院做一个全面检查，然后立刻恢复康复训练。

　　在刘翔回国前，克莱顿医生给他做了一个全面检查，得出了他康复快于预期的结论，并允许他提前回国。不过克莱顿专门建议了两点，一是回国后第一时间去医院做一个检查，二是别急着穿钉鞋，就连平时穿的运动鞋也要大半码，避免挤压伤处。

　　为此，刘翔将前去华山医院做一个专门检查，并在今天就开始投入到已经规划好的康复训练中去。“还是一天都不能断，必须按照计划一步步来，才能按照预期完成康复。”教练孙海平昨天在接受采访时表示。            特约记者 张玮