■京晨

　　

　　民间谚语“量小非君子，无毒不丈夫”这句话，绝对是中国众多以讹传讹的话中最搞笑的例子之一，就算是刚完成九年义务教育的初中生，也能轻易看出这其中的不妥之处。首先，这无毒不丈夫，就跟我们认识的古人崇尚的价值观念大大背离了。大丈夫，自然是说那些坦坦荡荡胸怀宽广的男人，什么时候恶毒阴损，暗箭伤人这种前缀也能放在前边来形容大丈夫了？

　　原来，这句来自民间的谚语本来应该是“量小非君子，无度不丈夫”，可惜劳动人民口耳相传的这一句话，到了朝廷上那些所谓的学高八斗的“君子”嘴里就变了个味儿。为什么呢？这要从古时候文人的习性说起，在这副对联式的谚语里头， “度”为仄声字，犯了孤平，念着别扭，很容易读为平声字“毒”，那些对音律美感要求甚高的学者们某天发挥他们的专长自作主张，把这句改为“无毒不丈夫”了。于是这句话，终于成了典型的“信言不美，美言不信”的例句，成了迂腐文人笔下的又一个牺牲品。“量小非君子，无度不丈夫”原话里一个君子对一个丈夫，一个量对另一个度，本来是很完美的一个句子，可经过上千年的以讹传讹，竟成了“无毒不丈夫”这句现在我们常挂在嘴边的口头禅。

　　（摘自《羊城晚报》）